以下のデータは、英辞郎 Ver.101 で追加されたデータの“ごく一部”です。

このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

---

医学

■absolute neutrophil count : 絶対好中球数◆【略】ANC
■adjust drug dosage : 薬の量を調整する
■backflow of stomach acid into the esophagus : 胃酸の食道への逆流
■break ~ down into nutrients : 〜を栄養素に分解する
■cavity-causing bacterium : 虫歯の原因菌
■complication of chronic pancreatitis : 慢性膵炎の合併症
■consume a liquid diet : 流動食を取る［摂取する］
■continuing pain : 継続する［継続的な］痛み
■develop into an ulcer : （ある症状が）潰瘍に進行する
■grating sensation : （身体などが）きしむような感じ［感覚］
■infection with a microorganism : 微生物感染（症）
■initial __ hours of hospitalization : 入院後［入院してから最初の］＿時間
■maintain remission : 寛解を維持する
■nearly-unconscious {形} : ほとんど意識不明の［意識を失った］
■susceptible tooth : 虫歯になりやすい歯
■use ~ for treatment purposes : 治療目的で〜を用いる［使用する］

インターネット

■non-work-safe {形} : （ページなどが）職場で開けないような内容の◆みだらな画像を含む場合など◆【対】work-safe
・ Do not post non-work-safe images. : 職場で開けないような画像は投稿しないでください。
■price comparison site : 価格比較サイト
■work-safe {形} : （ページなどが）職場で開いても安全な◆【対】non-work-safe

コンピュータ

■landscape-oriented {形} : （印刷用紙・画面などが）横長の
■memory-hogging {形} : （コンピュータプログラムが）メモリー消費量の多い、メモリーを多く食う［使用する］
■pointer holding the address of : 〜のアドレスを保持するポインタ

数学

■factorize ~ into prime factors : 〜を素因数分解する
■simultaneous linear equation with two unknowns : 連立二元一次方程式
■sum of the internal angles of a polygon : 多角形の内角の和

その他

■abuse one's power : （職権・地位などの）力を乱用する
■banned from driving : 《be 〜》（自動車などの）運転を禁止される、免停になる
■bash one's head against a wall : 壁に頭をガンガン［バンバン］ぶつける
■bribe someone with : わいろとして（人）に〜を与える、〜で（人）を買収する
■constitutional right to a fair and speedy trial : 憲法で保障された公正で迅速な裁判を受ける権利
■cut ~ diagonally from the bottom left to the top right : 〜を左下から右上へと斜めに切る
■dearth of job opportunities : 《a 〜》雇用［就職・就業］機会の不足
■derive entertainment from others' misery : 他人の不幸を楽しむ［から楽しみを得る］
■divide a cake into five equal parts : ケーキを5等分する
■drive while disqualified : （自動車などを）免停中に運転する◆罪が重い。
■driving ban : （自動車などの）運転禁止、免停
■driving disqualification : 運転資格はく奪、自動車の免停
■explicit photo : みだら［性的に露骨］な写真
■first-sale doctrine : 《the 〜》ファースト・セール・ドクトリン、権利消尽の原則◆主に米国法での用語。doctrine of exhaustion とほぼ同義。
■have the burden of proof : （主語に）立証責任がある
■hollow feeling in one's chest : 胸にぽっかり穴があいたような気分
■hood that zips out of the collar : （ジャンパー・ジャケット・ウィンドブレーカーなどの）襟部分のチャックを開けると出てくるフード
■instant-read thermometer : すぐに測定できる［測れる］温度計
■issue a speeding ticket : （警官などが）スピード違反の切符を切る
■kick it with : 〈俗〉（人）と遊ぶ
■make a simple thing complicated : 簡単な問題をややこしくする［難しく考え過ぎる］、わざわざ事を荒立てる
■make one's meaning clear : 真意を［何が言いたいのか］はっきりさせる
■mixed-use building : 混合ビル、下駄履き住宅◆1階が店舗（または駐車場）で、2階以上を住宅にしている建築物。
■P45 {名} : 〈英〉解雇通知◆【語源】書式番号から
■predate {他動-2} : （歴史的・時間的に）〜より前から存在する、〜以前にさかのぼる
・ Newsgroups predate the World Wide Web. : ニュースグループは、ワールドワイドウェブより前から存在している。
■prove beyond a reasonable doubt : （犯罪事実などについて）合理的な疑問を残さない程度の証明をする
■pull over a speeding car : （警官などが）スピード違反の車を止める
■reader-friendly report : 読みやすい報告書
■regain one's confidence : 自信を回復する
■slam on the brakes : 急ブレーキをかける
■soft-bristled toothbrush : 毛先の柔らかい歯ブラシ
■stretch the concept : 概念を拡張する、より広い意味で考える
■stretch the concept too far : 拡大解釈のし過ぎだ
■ultramicromorphology {名} : 超微形態学、超微細構造学
■under the wrong impression that : 《be 〜》〜という誤った［間違った］思い込みをしている
■wear a seat belt : シートベルトを着用する

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■ANC : ＝absolute neutrophil [neutrophilic] count●絶対好中球数
■CMM : ＝Capability Maturity Model●（ソフトウェア開発の）能力成熟（度）モデル
■CMMI : ＝Capability Maturity Model Integration●能力成熟度モデル統合
■JGOFS : ＝Joint Global Ocean Flux Study●全球海洋フラックス合同研究計画
■PEAC : ＝photoelectroanalytical chemistry●光電気分析化学
■PINT : ＝pointer to an integer●《コ》整数型変数へのポインタ

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■Do you know how fast you were going? : どのくらいスピードを出していたか分かりますか。◆【用法】警官などがスピード違反の疑いのある運転手に。
■Do you think you can ever forgive me? : お許しいただけるでしょうか。◆謝罪。低姿勢で許しを請う。
■I still can't figure out why it happened. : 何でそんなことが起きたのか、いまだに分からない。
■Something good can come out of something bad. : 悪いことから良いことが生じる場合がある。／失敗は成功の母。／災いを転じて福となす。／けがの功名。
■What kind of welcome is this? : どういう歓迎の仕方だよ、これは。◆【用法】変な迎え方などをされて。
■You always hurt the one you love. : 好きだからいじめてしまうんだよ。／けんかするほど仲が良い。
■You honored us with your presence. : お越し［ご参加］いただき光栄に存じます。
■You just don't know your own strength. : あなたは自分の強さが自分で分かっていないだけです。／あなたは自分で思ってるより力があるんだから…。
■You're just saying that. : あなたはただそう言っているだけだ。／また心にもないことを…。／どうせ口先だけでしょう。

「作業記録」のメニューに戻る

ＥＤＰのホームページのトップへ