以下のデータは、英辞郎 Ver.103 で追加されたデータの“ごく一部”です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医学
■accurately-detected {形} : 正確に検出［検知］された
■buildup of fat : 〔体内での〕脂肪（の）蓄積
■burn __ calories per minute : 毎分［1分間に］＿カロリーを消費する
■chronically-diseased {形} : 慢性病［疾患］の［がある］
■convert fat to energy :
〔体内の〕脂肪をエネルギーに変える［変換する］
■daily nutritional requirement : 1日（の）栄養所要量
■dementia due to Alzheimer's disease : アルツハイマー病による認知症
■DNA-binding-dependent {形} : DNA 結合依存的な
■donate one kidney : 〔移植のために〕片方の腎臓を提供する
■generalized itchiness : 全身のかゆみ
■have a cure rate of __% : ＿％の治癒率である、治癒率が＿％である
■have an impaired immune system : 免疫機構［システム］が低下している
■have intense back pain : 背中が激しく痛む
■have low body fat : 体脂肪が少ない
■heal with treatment : 治療によって治る
■infused through a catheter : 《be 〜》カテーテルから［を通じて］注入される
■pain in the upper right abdomen : 右上腹部痛、右上腹部の痛み
■pass into general circulation : 〔薬剤などが〕体循環［全身循環］に入る
■severely-undernourished {形} : ひどい［重度の］栄養不良［不足］の
■waiting patient : 《a 〜》順番待ちの患者
■yellowing of teeth : 歯の黄ばみ
コンピュータ／インターネット
■access ~ sequentially : 〔ファイルなどに〕シーケンシャルにアクセスする◆先頭から順々に読み込む。
■bitwise AND : ビット（論理）積◆2項演算。両方のビットが1なら1、そうでなければ0。例えば1010 AND 1001=1000。
■bitwise exclusive OR : ビット排他論理和◆2項演算。ビットが一致すれば0、不一致なら1。例えば1010と1001に施すと結果は0011。◆【略】bitwise XOR
■bitwise OR : ビット（論理）和◆2項演算。どちらかのビットが1なら1、そうでなければ0。例えば1010 OR 1001=1011。
■cybercitizen {名} : ネットワーク市民
■mosascii {名} : アスキー文字で書かれた絵
■one-bit-at-a-time {形} : 〔計算などが〕1ビットずつの
■typing error : タイピング［入力］ミス
スラング
■D-Town {地名} : 〈米俗〉D タウン◆米国テキサス州ダラスのニックネーム
■make it rain : 〈俗〉札束をまき散らす◆特にストリップクラブでストリッパーに向かって
■stack {名} : 〈米俗〉1000米ドル
■ten {名} : 〈俗〉電話番号◆【語源】電話番号が10けたであることから
その他
■artificially-sweetened {形} : 人工甘味料入りの［を使った］
■bad speller : 誤字だらけの人
■desperate to win : 《be 〜》どうしても勝ちたい、勝ちにこだわる
■educational capacity : 勉強の出来
■fully-emerged {形-1} :
〔隠れていたもの・問題などが〕完全に浮上した［姿を現した］
■fully-emerged {形-2} : 〔新しい歯などが〕完全に現れた
■get someone scared : 〔主語のせいで〕（人）はおびえる
■give ~ a little bit of kick : 〜に少し味のアクセントをつける
■have a large surface area : 〔主語の〕表面積が広い
■independent source doctrine : 《米法》独立源の法理◆違法的手段で収集した証拠でも、現に適法捜査でも得られている場合は排除されないとする。
■inevitable discovery doctrine : 《米法》不可避的発見の法理◆違法収集証拠（毒樹の果実）でも、適法捜査によっても得られたであろう場合は排除されないとする。
■insecure feeling : 心細さ、不安、心もとない感じ
■land an airplane in an emergency : 飛行機を緊急着陸させる
■not care what anyone thinks : 人［誰］がどう思おうと［が］構わない、人に［誰に・他人から］どう思われようと構わない
■not fit in anywhere :
〔人などが〕どこに行ってもその場になじめない［溶け込めない］、（分類などで）どこにも（ぴったり）当てはまらない
■official couple : 正式な［公認の］カップル、自他ともに認める恋人同士
■partially-impaired {形} : 〔機能などが〕一部［部分的に］損なわれた
■picture-perfect day : 実に素晴らしい一日
■place for couples : デートスポット、恋人と行くのに適した場所
■poorly-cleaned {形} : 掃除が不十分な［行き届いていない］
■pretend the whole thing never happened : 何もなかったことにする、すべて水に流す
■pretend to be someone one is not : 他人になりすます、〔経歴などを〕詐称する、本来の自分を隠す
・ The police officer pretended to be someone he was not to catch the criminal. : その警察官は犯人を捕まえるために他人になりすました。
■romantically interested in : 《be 〜》（人）に気がある［恋をしている］
■schedule filler : 〔テレビなどの〕埋め草番組
■still have trouble : 問題が解決しない
・ If you ^still have [are still having] trouble, contact technical support. : 問題が解決しない場合はテクニカルサポートまでお問い合わせください。
■use reverse psychology : 〔人に何かさせようとして〕リバースサイコロジーを使う、わざと逆のことを言って挑発する◆「あなたには無理だよね」「するな」などといわれると逆にやってみたくなる心理を利用する。
■veggie oil : 植物油
■whining {形} : 〔人などが〕めそめそ言う、〔音などが〕すすり泣くような
・ I heard an eerie, whining sound. : 不気味な、すすり泣くような音が聞こえた。
■whining {名} : めそめそ言うこと、泣き言
・ Stop your whining. : 泣き言はやめてください。
■whole year's supply of : 《a 〜》〔食糧・物資などの〕1年分（の備蓄）
「略語郎」に追加されたデータのサンプル
■ABR : ＝auditory brainstem response●聴性脳幹反応
■GDD : ＝group delay dispersion●群遅延分散
■IDC : ＝instant deviation control●瞬時偏移制御
■MET : ＝mean extinction time●平均絶滅時間
■SAWR : ＝surface acoustic wave resonator●弾性表面波共振器
■TPR : ＝total physical response●《言語学》トータル・フィジカル・レスポンス、全身反応教授法
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■Bad habits are hard to break. : 悪い癖はなかなか直らない。
■Call again soon. : また電話してね。◆通話の終わりに。
■Do whatever you have to do to get it. : どんな手を使ってでも手に入れろ。
■Don't let it hit the ground. : 地面に落とさないようにしてください。◆壊れ物・ごみなど。またはボールを地面に落とさないようにするゲームなど。
■Give up before it's too late. : 今のうちにあきらめろ。／早くあきらめないと取り返しのつかないことになるよ。
■Hey, watch who you're calling stupid. : おい、誰がばかだって。◆【用法】自分・友人などをけなされた人が怒って。
■How far is "not far"? : 「そんなに遠くない」って具体的にどのくらいの距離ですか。
■How's your journey going? : 旅の方はどう？◆【用法】電話やインターネット経由などで旅先の人に順調か尋ねる。
■I before e except after c. : c の後ろ以外では i が e の前。◆つづりの ie と ei の区別を教えるとき使うフレーズ。例えば believe では ie, receive では ei。多少の例外はある。
■I can tell by the way you talk about her that you love her so much. : その口ぶりからすると、彼女のことが本当に好きなのですね。
■I can't be responsible for what happens. : 何が起きても知りません［責任は取れません］からね。◆【用法】無謀な行動などについて。特に制止を無視する相手に。
■I can't even imagine life without you. : あなたのいない人生なんて想像もできない。
■I feel worse for you. : あなたの方がもっと気の毒ですね。◆「自分もつらいが」などの文脈で。
■I should have mentioned that sooner. : 最初に言っておくべきでした。／言うのが遅れてしまいました。
■I'll show you what I mean. : 実際にお見せしましょう。／つまりこういうことです。◆【用法】抽象的な発言について実物・図解などを見せたり、具体例で説明。
■I'll take your words. : あなたの言葉を信じます。／君がそう言うんならそうなんだろうね。◆説明などについて。
■I'm glad that's over. : 終わって良かった。／やっと終わってくれたよ。
■Is that supposed to be funny? : それ、面白いつもり？
■Just looking at it makes me happy. : 見ているだけで幸せな気分だ。◆愛くるしい対象など。
■Nothing is going to change. : 何も変わりませんよ。／いつまでたっても同じことだ。
■Now I know the problem. : 原因が分かったぞ。◆異常・不具合などの理由を突き止めた。
■One is better than none. : 一つでも、ないよりはまし。
■Pleasant dreams. : 楽しい夢を。／お休みなさい。◆【同】Sweet dreams.
■That worries me. : 心配だなあ。
■That's all I need. : 必要なのはそれだけだ。／それだけあれば十分だ。
■That's not even the best part. : それはまだ序の口だ。／そんなことよりもっとすごいことがある。◆【用法】好ましい事実の提示に続け「だが最高なのはその点ではない」と切り出す。
■That's quite an accomplishment. : 大したものだ。／よくやりましたね。◆仕事の成果などを褒める。
■That's what I'd like to think. : そう思いたいです。／私はそういう見方です。◆事実は違うかもしれないというニュアンスで、控えめに見解を述べる。
■There is no time for nostalgia. : 思い出に浸っている場合ではない。
■There is no way of winning. : 勝ち目はない。
■There is only one way to find out. : 確かめる方法はただ一つ。◆真実などを。
■This is like music to my ears. : 私の耳には音楽のように聞こえる。／何て素晴らしい話なんだ。
■We've got to do something fast. : 早く何とかしなくては。◆【用法】好ましくないことが発生し状況が悪化しつつあるとき。
■What do you think we should do first? : まず何から始めようか。
■What's the big rush? : 何をそんなに急いでいるの。／そんなに慌てることないじゃない。
■You don't find someone like him every day. : 彼のような人はそういるものではない。
■You don't sound too happy about it. : あまり乗り気じゃないみたいだね。
「作業記録」のメニューに戻る
ＥＤＰのホームページのトップへ