以下のデータは、英辞郎 Ver.104 で追加されたデータの“ごく一部”です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医学
■compensate for water loss : 失った水分を補う
■complication associated with diabetes : 糖尿病関連の［に伴う］合併症
■complication of childbirth : 出産（時）の合併症
■develop pigmentation : 色素沈着を起こす
■disappear without treatment : 〔症状などが〕治療せずに消える［消失する・なくなる］
■eat frequent small meals : 少量の食事を頻繁に取る
■electrolytes lost during exercise : 運動で［運動中に］失われた電解質
■feel extremely fatigued : 極度の［激しい］疲労を感じる
■flow through the bloodstream : 血流に乗って流れる
■progress to coma : 〔症状が進行して〕昏睡（状態）に陥る
■prostate brachytherapy : 前立腺癌（の）小線源療法
■readily-treated {形} : 治療が簡単［容易］な、簡単［容易］に治療される
コンピュータ
■encrypted virus : （自己）暗号化ウイルス◆検出を難しくするため、感染のたびに自分の実行コードの大部分を暗号化するウイルス。復号モジュールは変化しない。◆【参考】polymorphic virus
■false-positive virus detection : ウイルスの誤検出
■kidnapped file : 人質に取られたファイル◆ランサムウェア(ransomware)やクリプトウイルス(crypto-virus)が暗号化して読めなくした被害者のファイル。
■metamorphic virus : メタモーフィック型ウイルス◆感染のたびに異なる姿となるウイルスのうち、自分で自分の実行コードを書き換えるもの。単なるパターン照合では、実行時スキャンでも検出できない。◆【参考】polymorphic virus ; heuristic analysis
その他
■act like things are okay : 平気なふりをする、何も問題ないかのように振る舞う
■as tired as a dog : 《be 〜》くたくただ
■as white as a ghost : 《be 〜》真っ白だ、蒼白だ
■cause all kinds of trouble : さんざん迷惑を掛ける
■day's high {1} : 《the 〜》本日の最高値
・ The day's high was $18.85 and the low $18.12. : 本日の最高値は18.85ドル、最安値は18.12でした。◆株価
■day's high {2} : 《the 〜》本日の最高気温
・ The day's high was 34 degrees Celsius. : 本日の最高気温は摂氏34度でした。
■defuse a bomb : 爆弾の信管を取り除く、爆弾処理をする
■easily irritated : 《be 〜》すぐイライラする、気が短い
■feel dandy : 〈話〉上々［最高］の気分だ
■follow a map : 地図に従って進む、地図どおりに行く
■gunport {名} : 射撃口、銃眼、砲門◆弾丸を発射できるように、防壁や軍艦の側面に開けられた穴◆【複】gunports
■holoscopic viewpoint : 全体を視野に入れた見方
■in the middle of class : 《be 〜》授業の途中だ、授業中だ◆【参考】Class is in session.
■little more than a little : 《a 〜》少々では済まされないほど、わりと、かなり◆【直訳】「少々」と呼べる程度を少々超えて。
■power trip {名} : 〈俗〉力［権力］の誇示◆実質的な意味が少なく、力をひけらかし自己満足に浸るためにする行動・命令など。
■power-trip {自動} : 〈俗〉〔自己満足のために〕威張り散らす、権力を誇示する
■power-tripper {名} : 〈俗〉〔自己満足のために〕威張り散らす［権力を誇示する］人
■on the infrequent occasion : まれな場合に、頻繁に起こるわけではないが
■put a towel around one's head : 頭にタオルを巻く◆シャワーの後など。
■red light, green light : レッドライト・グリーンライト◆子供の遊び。参加者は鬼から離れた場所からスタート、最初に鬼に触った人が勝ち。ただし動いていいのは鬼が後ろを向いて Green light! と言ったときだけ。鬼は Red light! と言って突然振り返ることができ、そのときすぐ止まらなかった参加者は失格。日本の「だるまさんが転んだ」と似ているが「だるまさんが転んだ」では負けた人が鬼になるのに対し、このゲームでは勝った人が次の鬼になる。
■refuse to lose : 絶対に負けないと心に決める、不屈の闘志を持つ
■solid financial footing : 堅固な［しっかりした］経済基盤
■stay on the course : 正しい道にいる、コースから反れない
■stir-fried rice : チャーハン、焼き飯
■strangely familiar : 《be 〜》妙に見覚えがある
■try someone's patience : （人）の忍耐力を試す［神経を逆なでする］、〔主語〕のせいで（人）は我慢の限界だ
・ You're really trying my patience. : 我慢にも限度があるからな。／しまいには怒りますよ。◆【直訳】あなたは私の忍耐（の限界）を試している→怒りが爆発しそう
■wake up __ hours late : ＿時間寝坊する
■whether you realize it or not : 自覚があるのかどうかは知らないが、知ってか知らないでか
「略語郎」に追加されたデータのサンプル
■CAR : ＝correct acceptance rate●本人受理率◆セキュリティーシステムなどが登録者本人を本人であると正しく認識する率
■IECF : ＝inertial-electrostatic confinement fusion●慣性静電閉じ込め核融合
■TMG : ＝toxic multinodular goiter●中毒性多結節性甲状腺腫
■XPD : ＝cross polarization discrimination●交差偏波識別度
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■Class is in session. : 今、授業の途中だ。／授業中ですよ。◆「だから騒ぐな」などの文脈で。◆【参考】in the middle of class
■He doesn't look like himself. : 彼はまるで違う人みたいだ。◆いつもと全然違う服を着ていたり、髪形を変えたりしたときなど。
■I can't believe how stupid I am! : 私は何てばかなんだ。◆とんでもないミスをしたことに気付いたときなど。
■I don't know about you, but I'm tired. : あなたはどうだか知らないけど、私は飽きて［疲れて］しまいました。
■I have a confession to make. : 打ち明けなければならないことがあります。◆黙っていたことを改まって切り出すときなど。
■I'd say that's pretty accurate. : かなり真実だと思う。／まあそんなところです。／当たらずといえども遠からずかな。
■I'm afraid you might be right. : そうかもしれないね。◆相手の悪い予想に同調するときなど。
■It can help you or hurt you. : 毒にも薬にもなる。／正しく使えば役立つが、使い方を間違えると危ない。／諸刃の剣だ。
■That can wait until later. : そんなことは後でいい。／慌ててやる必要はない。
■That doesn't sound safe to me. : 何だか危ない話だなあ。
■That may have been true in the past. : 昔はそうだったのかもしれません。
■That sounds possible. : あり得る話だ。
■There is something different about you today. : 今日のあなた、何かいつもと違うね。
■You never get anything unless you ask (for it). : 黙っていては何も手に入らない。／欲しいなら欲しいと言いなさい。
「作業記録」のメニューに戻る
ＥＤＰのホームページのトップへ