以下のデータは、英辞郎 Ver.114 で追加されたデータの“ごく一部”です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医学
■bone fragility fractures : 骨脆弱性骨折 コンピュータ その他 「略語郎」に追加されたデータのサンプル 例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■coalesce to form giant ulcers : 融合して巨大潰瘍を形成する
■familial cancer syndrome : 家族性癌症候群
■help the body heal itself : 〔治療などが〕体の自然回復を助ける
■mucosal vascular ectasia : 粘膜の血管拡張
■severely-immunocompromised patient : 重度免疫不全患者
■repro {他動} : 〈話〉《コ》〔バグなどを〕再現させる◆【同】reproduce
■reproducible bug : 《コ》再現可能なバグ
■disinvent nuclear weapons : 核兵器の存在をなくす［発明をなかったことにする］
■eat one more bite : もう一口食べる
・ If I ate one more bite, I'd explode. : あと一口食べたら腹がはち切れます。
■freaky-deaky {形-1} : 〈話〉薄気味悪い、奇々怪々な
■freaky-deaky {形-2} : 〈話〉性的に放縦な
■have unfinished business : 〔主語には〕やり残したこと［決着のついていない問題］がある
■hurrication {名} : ハリケーション◆ハリケーン（hurricane＝大暴風）から避難(evacuation)するために、仕事や学校に行かず、休暇(vacation)をとること。
■let go of anger : 〔リラックス・気持ちの切り替えなどで〕怒りを忘れる［追い払う］
■money saving tips : お金を節約するこつ
■sign-up bonus : 〔新規契約の特典などの〕入会ボーナス
■when least expected : 思いがけないときに、忘れたころに
■AHD : ＝autoimmune hemolytic disease●自己免疫性溶血性疾患
■APL : ＝approved parts list●承認部品リスト
■ERG : ＝electroretinograph●網膜電位図
■Do you know that for a fact? : それは確かな事実ですか。
■Four eyes are better than two. : 二人で確認すれば一人で確認するより確実です。◆【直訳】4個の目は2個（の目）より良い⇒二人でチェックすれば見落としが減る。
■How many digits of pi can you recite? : 円周率を何けたまで言えますか。
■If it means that much to you, go ahead. : そんなに言うのなら、どうぞ。◆【場面】相手がなぜむきになるのかよく分からないが、熱心に頼むので希望などを聞き入れる。
■Let me prove it to you. : 私にそれを証明させてください。／証拠を見せてあげましょう。◆【場面】自分の主張の正しさを実証してみせるから、やらせてほしいと頼む。
■Looks can be deceptive. : 外見は人を欺くことがあります。／物事は見掛けによらぬものです。
■My best is not good enough. : 私では全力を尽くしても無理です。
■That wouldn't solve anything. : そんなことをしても何の解決にもなりません。
■We must do this again sometime. : またそのうちぜひ。◆【場面】飲食そのほかの会での別れ。楽しかったのでまたやろうという意味。ときに儀礼的。
■Your best is good enough. : あなたがベストを尽くせばそれで良いのです。