以下のデータは、英辞郎 Ver.115 で追加されたデータの“ごく一部”です。

このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

---

医学

■age-related forgetfulness : 加齢に伴う物忘れ
■cerebral capillary endothelial cells : 脳毛細血管内皮細胞
■chronic tension-type headache : 慢性緊張型頭痛
■classic pattern of a disease : 病気の典型的なパターン
■decline markedly with age : 年齢とともに著しく低下する
■develop autoimmune disease : 自己免疫疾患を発症する
■diagnosed by direct examination of : 《be 〜》〜を直接検査することで診断される
■distributed in a patchy fashion : 《be 〜》まだら（状）に分布する
■drug-induced myasthenia : 薬剤誘発性筋無力症
■early postoperative complications : 早期（の）術後合併症
■emotional eating : 〔心配事・ストレスなどがあるとき〕気を紛らすために食べること
■emotional overeater : 感情［ストレス］で過食してしまう人
■enhance fat storage : 脂肪貯蔵を促進する
■examination of cells under a microscope : 顕微鏡による細胞の検査
■foggy head : 〔発熱・疲労などで〕ボーッとした頭
■get [have] one's blood pressure checked : 血圧を調べてもらう
■hypertension with bradycardia : 徐脈を伴う高血圧
■idiopathic fibrosis : 特発性線維症
■if not successfully treated : 治療がうまくいかない場合には
■if untreated in infancy : 幼年期に治療されないと
■infiltrate brain tissue : 脳組織に浸潤する
■inhibit proliferation of lymphocytes : リンパ球の増殖を抑制する
■manifest in behavior : 〔感情や病気の兆候などが〕行動となって現れる
■trigger an autoimmune response : 自己免疫応答を誘発する
■vary with the clinical setting : 〔副作用などが〕臨床状況によって異なる
■whole-brain radiation therapy : 全脳放射線療法

コンピュータ

■misfeature {名} : 《コ》仕様の欠陥
■online scammer : オンライン詐欺師
■online fraud prevention : オンライン詐欺防止
■pessimize {他動} : 《コ》〔コード・システムなどを〕非常に効率の悪いものにする◆【対】optimize
■pessimizing compiler : 《コ》〔動作は間違っていないが〕効率最悪のオブジェクトコードを生成するコンパイラ◆冗談や思考実験上の概念。◆【対】optimizing compiler

その他

■candy-coat {他動} : 〔不快な事実などを〕当たり障りのない言葉でぼかす［うまく言う］、オブラートで包んで表現する◆【類】sugarcoat
■change the ownership of : 〔自動車・不動産など〕の名義変更をする［所有者を変える］
■ding-dong-ditch {他動} : 〔いたずらなどで〕（人）の家のインターホン［呼び鈴］を鳴らして逃げる、（人）の家にピンポンダッシュする
■emergency staff meeting : 緊急スタッフミーティング［職員会議］
■goody-goody {名} : 〔軽蔑的・否定的な意味で〕品行方正ないい子ちゃん、気取った優等生
■have a positive way of thinking : 肯定的な考え方をする、考え方が前向きだ
■neck-to-ankle {形} : 〔服などが〕首から足首までつながった
■out of proportion to the benefit : 《be 〜》〔コストなどが〕割に合わない、〔作業・行動などが〕手間の割にはメリットが少ない
■picnic-perfect {形} : 〔場所・食べ物などが〕ピクニックに最適の
■story out of whole cloth : でっち上げの話
■sweetheart swindler : 詐欺目的で言い寄る人、結婚詐欺師
■take a tentative bite : 〔味が不明な食べ物などを〕試しに一口かじってみる
■talk from experience : 経験から物を言う
■wall scroll : 掛け軸

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■ESTA {略} : ＝Electronic System for Travel Authorization●電子渡航認証システム
■FUS {略} : ＝focused ultrasound surgery●集束超音波手術
■GFR {略} : ＝glomerular filtration rate●糸球体ろ過量
■GHBP {略} : ＝growth hormone binding protein●成長ホルモン結合タンパク
■LMNL {略} : ＝lower motor neuron involvement●下位運動ニューロン障害
■MIF {略} : ＝maximal inspiratory force●最大吸気力
■OCIF {略} : ＝osteoclastogenesis inhibitory factor●破骨細胞形成抑制［阻害］因子
■UMNL {略} : ＝upper motor neuron lesion●上位［上部］運動ニューロン障害
■VNS {略} : ＝vagus nerve stimulation●迷走神経刺激

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■I can't believe I'm going to say this. : こんなことを言うなんて自分でも信じられません。◆【場面】価値観の激変などで、昔の自分なら考えられなかったことを言おうとしている。
■I have loved you from [since] the moment I met [first saw] you. : 最初に会った瞬間からずっとあなたが好きでした。
■I'm glad to hear you say that. : あなたがそう言うのを聞いてうれしいです。／そう言ってもらえて光栄です。
■Is this the thanks I get? : これが私へのお礼なのですか。／恩をあだで返すつもりですか。◆【場面】相手のために苦労したのに、感謝されるどころかひどい目に遭わされている。
■It's just a feeling I have. : 何となくそんな気がするだけです。◆【場面】自分の意見などについて、証拠があるわけでなく単なる直感だと説明する。
■Stop being mysterious. : 謎めかすのはやめてください。／もったいぶらないで。◆【場面】相手が気を持たせるような態度で、知りたいことをずばり教えてくれない。
■Stop talking like you know everything. : 何でも分かっているかのような口ぶりで話すのはやめてください。
■The hard part is still to come. : 大変なのはまだこれからです。◆【場面】作業・プロセスなどが一応順調に進んできたが、難関はまだこの先にあるので気を抜けない。
■There is nothing to be done about it. : その件では手の打ちようがありません。
■This is more complicated than it sounds. : 簡単そうに聞こえますが、なかなか大変です。
■This is only a small part of the problem. : これは問題のごく一部にすぎません。

「作業記録」のメニューに戻る

ＥＤＰのホームページのトップへ