医学

■necrotic zone : 《a 〜》壊死部
■oculo utro : 〈ラテン語〉両眼に
■paraneoplastic phenomenon : 《a 〜》腫瘍随伴現象◆「現象」の単数形＝phenomenon、複数形＝phenomena
■pyrexial attack : 《a 〜》熱性けいれん（発作）

コンピューター／インターネット／電子機器

■cyberloaf {自動} : 勤務中にインターネットを私的利用する
■favoritize {他動} : 《イ》〜をお気に入りに追加する◆【同】bookmark
■flash marketing : フラッシュマーケティング◆販売個数を限定した商品を割引価格で短期間内に売る電子商取引。
■heroinware {名} : ヘロインウェア◆中毒性の高いテレビゲームやオンラインゲーム。
■iPod oblivion : 音楽プレーヤーに夢中の状態◆歩行中や運転中に iPod などの携帯音楽プレーヤーをイヤホンで聴くのに夢中で、周囲の状況を認識していない状態。
■microsite {名} : 《イ》マイクロサイト◆企業が製品の広告や販売などの特定の目的で、ホームページとは別の URL に作る小さいウェブサイト。

その他

■coffee-spitter {名} : 〔特に新聞の見出しなどの〕衝撃的で狼狽させるもの
■cool roof : クールルーフ◆太陽エネルギーの反射率が高く、放熱効果も高い材料を用いた地球温暖化対策用の白っぽい屋根。
■electronic flying insect killer : 電撃殺虫器
■fashion swap party : ファッション・スワップ・パーティー、古着交換会◆不要になった衣服やアクセサリーを持ち寄って物々交換する集まり。
■get away from familiar surroundings : 慣れ親しんだ環境から抜け出す
■need a plan B : 別の計画［案］を考える必要がある
■out-of-copyright book : 著作権切れの本
■triple-digit heat : 〔華氏温度が〕3桁の猛暑◆華氏100度＝摂氏37.8度
■USB album : USB アルバム◆楽曲やプロモーションビデオなどを USB メモリーに収録した音楽アルバム。

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■ACR {略} : ＝anonymous call rejection●〔電話などで〕非通知（着信）拒否◆発信番号非通知の通話が着信しないようにする機能。
■ANFO {略} : ＝ammonium nitrate fuel oil●硝安油剤◆硝安（硝酸アンモニウム）に軽油などの燃料油を含浸させたもの。
■CMS {略} : ＝contract manufacturing service●受託生産サービス
■COOL {略} : ＝country-of-origin labeling●原産国表示
■CSP {略} : ＝concentrating solar power generation●集光型太陽熱発電◆反射鏡などで太陽光を集光し、その熱で作った蒸気や高温高圧空気でタービンを回して発電する方式。
■EU {略} : ＝emergency unit●救急［救命］センター
■SLAPP {略} : ＝strategic lawsuit against public participation●スラップ（訴訟）、市民運動封じ込め戦略的訴訟◆市民団体などの反対運動を封じ込めるために、敗訴が予想されても企業側が起こす恫喝的訴訟。
■SNG {略} : ＝social networking game●ソーシャル・ネットワーキング・ゲーム◆SNS 上のプレーヤーが交流しながら楽しむオンラインゲーム。
■SPIT {略} : ＝spam over IP telephony●IP 電話を用いた迷惑電話◆【参考】spam
■VVIP {略} : ＝very very important person●超重要人物

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■Be quiet. I'm trying to think. : 静かにしてください。考え事をしているんです。
■Congratulations are in order. : お祝いを言うべきですね。／それはおめでとうございます。◆【場面】喜ばしい出来事を祝う。
■Everyone has something they don't like. : 誰にだって嫌い［苦手］な物くらいあります。
■I don't need you to worry about me. : 私は、あなたになんか心配してもらわなくても大丈夫ですから。◆【場面】相手の懸念を余計なお世話だとはねつける。
■I hope you know what you're doing. : ちゃんと分かってやってるんでしょうねえ…。◆【場面】相手がしていることについて、きちんとした見通しがあってやっているならいいが、そうなのか疑問に感じる。
■I know this sounds strange coming from me. : 私が［の立場で］こんなことを言うのも変ですが…。
■I thought I was the only one who did that. : そんなことをするのは私だけかと思っていました。◆【場面】自分しかしない妙な行為かと思っていたら、同じことをする人がいた。
■Less talk, more work. : おしゃべりばかりしてないで仕事して。／口より手を動かしてください。
■Let's just be friends. : 私たちはただの友達［友達のまま］でいましょう。◆【場面】恋人としての交際を断る。
■Maybe this wasn't such a good idea. : もしかしてこれは失敗だったかな…。◆【場面】名案と思ったが、実際に試すと問題があるようだ。
■Show some guts. : 少しはガッツを見せてください。／だらしないなあ。◆【場面】激励する。または根性が足りないと非難する。
■That's all I hear from you. : あなたはいつもそう言っていますね。／あなたってそればっかり。／ばかの一つ覚えだね。◆【場面】相手が同じことばかり言い、うんざりだ。
■That's how the world is. : 世の中そんなものです。◆【場面】理想と違う部分もあるが仕方ないとして、妥協・あきらめを促す。
■That's what I've been trying to tell you. : 私はあなたに最初からそれを言おうとしていたんですよ。／だから最初からそう言ってるでしょう。◆【場面】あれこれ言ってもなかなか真意が伝わらなかったが、結局相手も同じ認識に達した。
■The more I learn, the more I realize how little I know. : 学べば学ぶほど、私はいかに自分が何も知らないかをますます実感します。
■This conversation never happened [took place]. : この話をしたことは内緒ですからね。◆【場面】密談などで、話の内容はもちろん「話をした」ということ自体、秘密にするように頼む。
■What do I care? : 私にはどうでもいいことです。／勝手にすれば？◆【直訳】私は何を気にするでしょう。
■What more do you want? : これ以上、何を望むのですか。／最高じゃないですか。
■You don't know what you're missing. : あなたは何を見逃そうとしているか自覚していませんね。／もったいないのになあ…。◆【場面】貴重なチャンスを相手が平然と見送ろうとしている。機会を生かせば何が得られるか、分かっていないのではないか。
■You just don't get it, do you? : あなたも分からない人ですね。／どうしても分かってくれないんですね。◆【場面】相手が鈍感・無理解だ。