医学

■neurothrombectomy {名} : 脳血栓除去（術）
■neurothrombectomy device : 脳血栓除去装置
■twitch convulsively : 〔身体（の一部）が〕けいれん発作を起こす、ぴくぴくと引きつる
■woman with no prenatal care : 《a 〜》健診を受けていない妊婦、未受診妊婦

コンピューター／インターネット／電子機器

■backspace over : 《コ》〔入力を取り消す場合など〕バックスペースキーを押して〜を削除する
■critical bug : 《a 〜》〔ソフトウェアなどの〕深刻［致命的］なバグ
■regression {名-6} : 《コ》〔ソフトウェアの更新などに伴う〕前のバージョンになかった不具合、再発したバグ◆機能追加・問題修正などの副作用で生じた、以前はなかった不具合。または以前に修正した不具合の再発。
■remote code execution vulnerability : 《a 〜》《コ》リモートコード実行の脆弱性◆ソフトウェアの欠陥で、リモートの攻撃者によるコード実行を許すもの。

その他

■awesome dinner : 《an 〜》〈話〉豪華なディナー、すごいごちそう
■blast from the past : 《a 〜》〈話〉過去の楽しい出来事、懐かしい思い出
・ I loved this book as a child, and read it again and again. What a blast from the past! : 私は子どもの頃この本が大好きで、何度も読み返しました。何て懐かしいんでしょう。
■corrupt admissions : 〔コネや寄付金などに左右される〕不公正な入学者選考、裏口入学
■drink oneself into a stupor : 正体がなくなるまで飲む、泥酔する
■extra-spicy {形} : 〔料理などが〕激辛の
■hell on earth : 《a 〜》〔惨状などを例えて〕この世の地獄
■non-carbon energy : 〔利用に伴う二酸化炭素排出がない〕非炭素エネルギー
■reach criticality : 《物理》臨界に達する

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■DSLR {略} : ＝digital single-lens reflex●デジタル一眼レフ
■HA {略} : ＝hemoabsorption●《医》血液吸着◆血液と吸着材を直接接触させて特定の物質を吸着すること。
■OHG {略} : ＝Old High German●《言語学》古高ドイツ語◆第二次ゲルマン子音推移によって生まれ、11世紀半ばまで続いたドイツ中南部の西ゲルマン語。◆【参考】Middle High German
■SPE {略} : ＝slow plasma exchange●《医》緩徐血漿交換

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■Don't act like you know everything. : 知ったかぶらないでください。
■Is it just my eyes? : 私の目の錯覚でしょうか。／ただの私の見間違いかな。
■Is this your idea of a joke? : これは冗談のつもりですか。◆【場面】非常識な行為などをたしなめる。冗談だとしても笑えない。
■Make sure you're careful. : くれぐれも気を付けてください。
■None of that is true. : その話は全くのでたらめです。／その話には少しの真実もありません。
■That's both good and bad news. : それは良いニュースでもあるけれど悪いニュースでもあります。／そのニュースは単純に喜べませんね。
■Today wasn't my day. : 今日の私は運がありませんでした。／今日はついてなかったな。