以下のデータは、英辞郎 Ver.138（2013年4月27日版）で追加されたデータのうちの一部です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医 学
■biparentally inherited DNA : 両親から受け継いだ DNA
■cortical spread depression : 皮質拡延性抑制◆【略】CSD
■femorally inserted catheter : 大腿部に挿入されたカテーテル
■isometrically contracting muscle : 等尺性収縮を起こしている筋肉
■periodontally compromised teeth : 歯周病に罹患した歯
■psychoanalytically oriented psychotherapy : 精神分析的心理療法
■subtotally resected tumor : 《a 〜》亜全摘された腫瘍
■vagally mediated contractions : 迷走神経性収縮
コンピューター／インターネット
■hijack a thread : 《イ》スレ（ッド）を乗っ取る◆スレッド式の掲示板・コメント欄などにおいて、特定の一人または数人が本筋と関係ない話を始め、本来の議論を妨害すること。
■pointer aliasing : 《コ》ポインタ・エイリアス［エイリアシング］◆プログラミング言語において、複数のポインタがメモリ上の同じ場所を指していること。コンパイラによる最適化の妨げになる。
■unreferenced {形} : 《コ》〔変数などが〕参照され（てい）ない
■MFR : ＝multi-functional reactor●《化》多機能反応器
■SFA : ＝solution focused approach●《心理学》解決志向（型）アプローチ
■SPE : ＝solid polymer electrolyte●固体高分子電解質
■TEF : ＝transient energy function●過渡エネルギー関数
その他
■air-raid alert : 《an 〜》空襲警報
■batting ability : 《野球》打撃能力
■electroweak symmetry breaking : 《物理》電弱対称性の破れ
■get a flu jab : 〈英〉インフルエンザの予防接種を受ける
■grammatically ambiguous sentence : 《a 〜》文法的に曖昧な文
■nasty cold : 《a 〜》ひどい［たちの悪い］風邪
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■Going once. Going twice. Sold! : 他にお声はありませんか。他にお声はありませんね。売れました！◆【場面】伝統的な（インターネット上ではない）オークションで競売人が使う言葉。2回確認してから入札を締め切り、落札者を確定する。◆going は「商品が去りつつある（売れかかっている）」、つまり「入札するなら今が最後のチャンス」という意味。
■Good things come in threes. : 良いことは重なるものだ。◆ことわざ◆【直訳】良いことは3個単位でやって来る。
■I already said I was sorry. : それはもう謝ったでしょう。◆【場面】謝罪済みのことについて責められた。
■I've never been so humiliated. : こんなひどい侮辱を受けたのは初めてです。／失礼千万だ。◆【場面】自分に対するひどい言動などについて、腹を立てたりあきれたりする。
■Why can't you see that? : なぜあなたにはそれが分からないのですか？／どうして分かってくれないの？
■Work smarter, not harder. : 努力を増やすのではなく、工夫を増やして作業してください。◆「効率の悪い方法で苦労を重ねるより、スマートな方法を考えるべきだ」という趣旨。
■Worrying won't do you any good. : くよくよしても何の得にもなりません。