医　学　

■blood plasma preparation : 血漿製剤
■dysphasic {名・形} : 〔脳疾患などによる〕不全失語症の（人）
■follicular non-Hodgkin's lymphoma : 濾胞性非ホジキンリンパ腫
■mechanically ventilated patient : 《a 〜》人工呼吸器を装着している患者
■medically proven treatment : 医学的に証明された治療（法）
■milk allergy symptoms : 牛乳アレルギーの症状
■nanosurgery {名} : ナノサージェリー◆電子顕微鏡下で行われる超微細手術
■patient receiving antiplatelet therapy : 《a 〜》抗血小板療法を受けている患者
■perform laparoscopic surgery safely : 腹腔鏡手術を安全に行う
■pneumococcus serotype : 肺炎球菌血清型
■receive oxygen and nutrients from the blood : 血液から酸素や栄養素を受け取る
■state of physical well-being : 《a 〜》肉体的に健康な状態
■state of psychological well-being : 《a 〜》精神的に健康な状態
■stay on treatment : 治療を続ける
■strictured {形} : 狭窄した
■vaccination against malaria : マラリアの予防接種
■venacavography {名} : 大静脈造影（法）
■within __ hours of a cardiac arrest : 心停止が起こるまでの＿時間以内に

　コンピューター／インターネット　

■minimize data leakage : データ漏洩を最小限に抑える
■assign a drive letter to : 〔デバイスなど〕にドライブ文字［レター］を割り当てる
■bitonal image : 《a 〜》2色（だけから成る）画像、白黒画像
■delete [clear] one's cookies : 〔ブラウザーなどの〕クッキーを削除［クリアー］する◆【参考】cookie
■dismount a drive : ドライブのマウントを解除する
■insidious bug : 《an 〜》目立たない［一見無害そうだ］が重大な問題を引き起こすバグ
■parallelizable algorithm : 《a 〜》並列化可能なアルゴリズム
■video compression technology : ビデオ圧縮技術

　その他　

■arson-murder case : 《an 〜》放火殺人事件
■find a ray of hope : 一筋［いちる］の希望を見いだす
■harsh marker : 《a 〜》採点［評価］がとても厳しい人
■on the most wanted list : 《be 〜》〔犯罪者などが〕最重要指名手配リストに載っている
■potential customer base : 《a 〜》潜在顧客基盤
■rechargeable lithium-ion battery : 《a 〜》再充電可能リチウムイオン電池
■security peephole : 《a 〜》防犯用ののぞき穴［ドアスコープ］
■start with the most contentious issue : 一番異論の多い問題から始める
■step forward to introduce oneself : 進み出て自己紹介をする
■super spicy food : 激辛の食品
■supply corps : 《軍事》補給部隊
■synthetic fuel plant : 《a 〜》合成燃料プラント
■take an objective standpoint : 客観的な立場を取る
■take global warming seriously : 地球温暖化を真剣に受け止める
■tell a partial truth : 真実の一部だけを話す◆都合の悪い部分（言いにくい部分）については黙っていること。
■well-appointed office : 《a 〜》設備の整ったオフィス
■with unreasonable expectations : 過度な期待を抱いて、過度に期待して
■withdrawal of American troops from Iraq : イラクからの米軍の撤退

　例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル　

■Act now. Supplies are limited. : 数に限りがありますので、今すぐお申し込みください。◆【場面】商品の宣伝など。
■I know where you're going with this. : こんな話を始めて、あなたが何を言おうとしているのかは分かっています。◆【場面】話の枕の部分で、すでに相手が何を言おうとしているのか察しがついた。
■I said no and that's that. : 駄目だと言ったら駄目です。もうこれ以上この話はしませんからね。
■Not another one. : またですか。／またかよ…。◆【場面】歓迎できないこと（例えば同種の事件）が続いていて、それがまた起きた。
■Only you could think of that. : そんなことを考えられる［思い付ける］のは、あなただけです。◆【場面】他人にはまねのできない発想だ。通例、素晴らしいアイデアなどについての賛辞として使われる。
■The fun is only (just) beginning. : 面白いのはまだまだこれからです。
■There is not enough information to draw any conclusions. : 何らかの結論を引き出せるだけの十分な情報がありません。／情報が不足しているので何も結論は出せません。
■This will give me nightmares. : これは夢に出てうなされそうです。／夢に出そう…。◆【場面】不気味な画像・映像などについて。印象が強烈で、そのせいで悪夢を見そうな気がする。
■You always say things like that. : あなたは、いつもそんなことを言っていますね。／いつもそんなことばかり言って…。◆【場面】不誠実な発言を暗にたしなめる場合など。

「作業記録」のメニューに戻る