英辞郎 Ver.
30（76万語）において追加された語句の一部をご紹介します。（以下のリストにおいては、漢字の読み仮名が削除されています）
==================== ビジネス ===================
■core products : 主力製品
■weaken the competitiveness of Japanese-made products on the world market : 世界市場での日本製品の競争力を弱める
========== コンピュータ ／ インターネット =========
■manual data input : 手動データ入力
■packed decimal notation : パック10進表記法
■variable-point representation system : 可変小数点表示法
■translate ~ into digitized information : 〜を電子情報化する
=================== 電気 ／ 機械 ==================
■surge resistance : サージ耐力
■surface resistivity : 表面抵抗率
■noise absorbing material : 吸音材料
■shape memory effect : 形状記憶効果
■shape memory treatment : 形状記憶処理
■frequency discrimination : 周波数弁別
■inflatable pressure seal : 膨張式圧力シール
■insulation resistance test : 絶縁抵抗試験
■heating-curve determination : 加熱曲線測定
■overall isothermal efficiency : 全等温効率
■ground-penetrating radar : 地中探知レーダー
■unmanned loan dispensing machine : 無人契約機
■suction blasting equipment : 吸引式ブラスト装置
■falling object guarding system : 落下物保護構造
■static equivalent radial load : 静等価ラジアル荷重
■evaluation of equipment maintenance : 設備保全評価
■electroglottograph {名} : エレクトロ・グロット・グラフ◆音を出す過程を調べる装置。
==================== 化学 =====================
■suspended matter : 懸濁物質
■helium bubble : ヘリウム気泡
■stationary liquid : 固定相液体
■entrained moisture : 含有液状水分
■emanation thermal analysis : 放射熱分析
■fission chain reaction : 核分裂連鎖反応
■oxidation-reduction titration : 酸化還元滴定
■sulfate-resistant portland cement : 耐硫酸塩ポルトランドセメント
===================== 医学 ====================
■false folds : 仮声帯
■gait disorder : 歩行障害
■epiglottic root : 喉頭蓋根
■tracheal narrowing : 気管狭小
■antitumor activity : 抗腫瘍活性
■very premature infant : 超早産児
■deglutition syncope : 嚥下性失神
■synovial hemangioma : 滑膜血管腫
■respiratory stridor : 呼吸性喘鳴
■upper-lobe pneumonia : 上葉性肺炎
■high-grade dysplasia : 高度異形成
■body-mass index : 体格指数◆【略】BMI
■have a poor outcome : 予後が不良である
■extrapulmonary tuberculosis : 肺外結核
■out-of-hospital cardiac arrest : 院外心停止
■idiopathic eosinophilia : 特発性好酸球増加症
■emphysematous pyelonephritis : 気腫性腎盂腎炎
■familial atrial fibrillation : 家族性心房細動
■abnormal clones of T cells : T細胞異常クローン
■inverted colonic diverticulum : 反転性の結腸憩室
■myeloablative chemotherapy : 骨髄機能廃絶化学療法
■transmyocardial revascularization : 経心筋的血行再建術
■spontaneous bacterial peritonitis : 突発性細菌性腹膜炎
■sustained cardiac-rhythm disturbance : 持続性心律動障害
■acute respiratory distress syndrome : 急性呼吸窮迫症候群
■DNA code for growth hormone : 成長ホルモンに関するDNAコード
■autologous bone marrow transplantation ; transplantation of autologous bone marrow : 自家骨髄移植
=========== 衣料 ／ ファッション ／ 美容 ==========
■breast augmentation : 豊胸
■kindergarteners' wear : 園児服
■straightness of stitches : 縫い目の配列
■have one's breasts enlarged : 胸を豊かにする
=================== 環境問題 ====================
■wastes treatment equipment : 廃棄物処理装置
■abnormal rise in seawater temperature around the world : 地球規模での海水温の異常上昇
==================== 軍事 =====================
■military communications satellite : 軍事通信衛星
■question of U.S. military bases in Okinawa : 沖縄米軍基地問題
============= 政治 ／ 経済 ／ 金融 ============
■lean tax revenues : 税収不足
■budgetary allocation : 予算配分
■do-nothing Congress : 無為無策議会
■corporation donations law : 企業献金規制法
■bipartisan team of Congressmen : 超党派議員グループ
■specific revenue source with strings attached : 紐付きの特定財源
■rebuild the aging infrastructure : 老朽化した産業基盤を再構築する
■ban individual lawmakers from directly receiving political donations from corporate organizations : 政治家個人が企業から直接政治献金を受け取ることを禁止する
==================== 言語 =====================
■thesaurus entry : シソーラスの項目
■linguistic equivalence : 言語の等価
■sentence intelligibility : 文章了解度
■thematical thesaurus : 主題別シソーラス
■multilingual thesaurus : 多言語シソーラス
■monolingual thesaurus : 単一言語シソーラス
■second language acquisition : 第二言語の習得◆【略】SLA
■incidental vocabulary acquisition : 付随的語彙習得◆【略】IVA
=================== 組織名 =====================
■Health and Safety Commission : 《英》衛生安全委員会
■Economic Recovery Mission to Asian Countries : アジア経済再生ミッション
■Establishment of Tropical Marine Ecological Research : 熱帯海洋生態研究振興財団
=================== スポーツ ====================
■drunken boxing : 酔拳
■fighting name : 《相撲》しこ名
■drop out halfway through : 《相撲》途中休場する
===================== 天文 ======================
■Mars-observation satellite : 火星探査機
==================== 料理 ／ 飲食 ===================
■costly delicacy : 高価な珍味
■soothing relief : 心が和む清涼剤
■universal cooking machine : 万能調理機
===================== その他 =======================
■bridge person : 橋渡し役
■flood geology : 洪水地質学
■throat-singing {名} : 喉歌
■long-cherished {形} : 念願の
■lecturer on demand : 出前講師
■car weight tax : 自動車重量税
■dormant talent : 眠っている才能
■swishing wind : ヒューヒューいう風
■grin broadly : 満面の笑みをたたえる
■from sheer exposure : 見よう見まねで
■first-degree relative : 一等親血縁者
■in the same league : 同一レベルにある
■become acutely aware of : 〜を痛感する
■tighten one's budget : 生活費を切り詰める
■minimize bad publicity : 悪評を最小にする
■in a league by oneself : 右に出る者がいない
■provided all goes well : すべて順調にいったとして
■traditionbound ; tradition-bound {形} : 伝統に縛られた
■on personal terms with, be : 〜に対して一家言を持っている
■Global Environmental Action : 地球環境行動会議◆【略】GEA
■fire tear gas into the crowd : 群衆の中に催涙ガスを撃ち込む
■at the slightest hint of trouble : 少しでも問題がありそうなら
■touch the hem : 非常にいい思いをする◆聖書マタイ伝からきた文句
■too-orderly-for-chance {形} : 偶然にしてはうまくでき過ぎているような
■highlight safety flaws : （主語によって）安全面での欠陥が浮き彫りになる
■There is a striking parallelism between : 〜の間には驚くべき類似点がある