英辞郎 Ver.
32（80万語）において追加された語句の一部をご紹介します。（以下のリストにおいては、漢字の読み仮名が削除されています）
==================== ビジネス ===================
■headcount reduction : 人員削減、労働力削減
■keep the costs down : コスト削減を維持する
■givebacks on fringe benefits : 諸手当の削減
■staying open until late at night : 深夜営業
■benefit at the bottomline : 最終損益で儲かっている
■deregulation of working conditions : 労働条件の規制緩和
■conscious of o's official responsibility, be : 職務上の責任を自覚する
■hamstrung by a shortage of new capital, be : 資金難で身動きができなくなる
■endeavor to maintain public order of the workplace : 職場の秩序の維持に努める
========== コンピュータ ／ インターネット =========
■Y2K compliant : 2000年（問題）対応（の）
■write hate e-mail to : 〜に怒りの電子メールを送る
■compiler efficiency : コンパイラの最適化能力
■keep pace with the computer world : コンピュータの世界に遅れずについていく
■e-tailer {名} : Eテイラー◆インターネットを利用して商売する小売業者のこと。元々は「e-retailer」であったが、発音しにくいのでこのように言う。◆【同】online merchant
■shopping bot : ショッピング・ボット◆インターネット・ショッピングのためのソフトウェアで、一番安い製品の検索に用いる。◆【参照】bot
=============== 工業 ／ 機械 ／ 電気 ===============
■control material : 《原子炉》制御材
■install in TV sets a V chip : テレビ受像器にVチップを組み込む
■Japan's worst-ever nuclear accident : 日本国内最悪の核施設事故
■environment-conscious product : 環境配慮［調和］型製品◆【略】ECP
■high temperature engineering test reactor : 高温工学試験研究炉◆【略】HTTR
■Fair Packaging and Labeling Act : 《米》適正包装表示法◆【略】FPLA
==================== 化学 =====================
■diphenylene oxide : 酸化ジフェニレン
■isoascorbic acid : イソアスコルビン酸
■hyaluronate sodium : ヒアルロン酸ナトリウム
■cyclohexyl methacrylate : メタクリル酸シクロヘキシル
■Toxics Release Inventory : 有害化学物質排出目録◆【略】TRI◆【URL】
================= 医学 ／ 医療 ================
■spare organ : 代替臓器
■enteric coating drug : 腸溶剤
■salt water gargle : 塩水でのうがい
■fat-soluble hormone : 脂溶性ホルモン
■retinal vein blockage : 網膜静脈閉塞
■therapy-resistant gene : 抗治療遺伝子
■postoperative sequelae : 術後の後遺症
■hospital formulary : 院内医薬品リスト
■pain for the entire body : 全身の痛み
■medical cost inflation : 医療費の高騰
■immediate-release product : 即効型薬剤
■hospital occupancy rate : 《米》病院稼働率
■national health care expenditure : 国民医療費
■OTC sector : 大衆薬部門◆OTC＝over-the-counter
■screening for aneurysms : 動脈瘤スクリーニング
■symptom-limited {形} : 自覚症状が発現しない程度の
■State Approval List : 《米》州政府承認医薬品リスト
■individual payment for medical care : 医療の本人負担
■age-related changes to the brain : 加齢に伴う脳の変化
■flat payment system : 定額払い方式◆入院医療費の支払方式
■myocardial infarction scintigraphy : 心筋梗塞シンチグラフィ
■human complement regulatory protein : ヒト補体制御タンパク質
■drugs that suppress the immune system : 免疫系を抑制する薬物
■nuclear magnetic resonance blood flowmeter : 核磁気共鳴血流計
■government-provided national health insurance : 公的健康保険制度
■have clinical benefits in preventing : 〜の予防に臨床上有用である
■European Public Assessment Report : 公開医薬品審査報告書◆【略】EPAR
■Geographic Practice Cost Index Value : 《米》地域別診療費指数◆【略】GCPI
■subarachnoid hemorrhage from ruptured intracranial aneurysms : 頭蓋内動脈瘤破裂によるクモ膜下出血
=========== 衣料 ／ ファッション ／ 美容 ==========
■sun-protective clothing : 太陽光線防護衣料
■waterproof sunscreen : 耐水性の日焼け止めローション［クリーム］
=================== 環境問題 ====================
■harm the environment : 環境を阻害する
■greenhouse gas reduction target : 温室効果ガスの削減目標
■focus on environmental concerns : 環境への配慮を強調する
■problems plaguing the global environment : 地球環境を巡る問題
■cleanse ~ of harmful waste products : 〜を浄化して有害廃棄物を除く
■use more recyclable materials : できるだけリサイクル可能な素材を使う
============= 政治 ／ 経済 ／ 金融 ============
■deep tax cut : 大幅減税
■burst of buying : 消費熱
■stimulus budget : 景気刺激予算
■spending eclipse : 消費のかげり
■political conviction : 政治的信条
■employee's pension insurance : 厚生年金保険
■easing of the money supply : 金融の量的緩和
■look for international aid : 国際支援を仰ぐ
■employer-based insurance plan : 企業医療保険
■social-infrastructure improvements : 社会インフラ整備
■reform based on market principles : 市場原理に基づく改革
■have a decisive market impact : 市場に決定的な影響を与える
■build an economic base for : 〜のための経済基盤を打ち立てる
■continue to grow at the high rate of __% : ＿％の高成長が続く
■strained circumstances in public finance : 国の苦しい台所事情
■electronic data collection : 電子データ収集システム◆【略】EDC
■swap at a __-for-__ rate for : 《通貨》〜と＿対＿の比率で交換する
■create a boom in the Japanese economy : 日本ににわか景気をもたらす
■resume negotiations aimed at normalizing relations at an early date : 国交正常化交渉を早期再開する
==================== 軍事 =====================
■anti-base protestor : 基地反対派
■permanent military base : 恒久軍事基地
==================== 言語 =====================
■hip phrase : 流行語
■remark with punch : パンチの効いた言葉
=================== 組織名 =====================
■AIDS Research Advisory Committee : エイズ調査委員会
■Emergency Care Research Institute : 《米》緊急医療研究会◆【略】ECRI
■Food and Drug Law Institute : 《米》食品医薬品法研究協会◆【略】FDLI◆【URL】
■European Community Humanitarian Office : EC人道援助局◆【略】ECHO◆【URL】
■Infectious Diseases Society of America : 《米》感染症学会◆【URL】
■Center for Biological Evaluation and Research : 《米》FDA生物製剤評価センター◆【略】CBER◆【URL】
■National Intelligence Service : 《韓国》国家情報院◆前身は韓国中央情報部で、1999年1月から現在の名称に改められた。◆【略】NIS
■European Confederation of Medical Suppliers Associations : 欧州医療用品供給業者団体◆【略】EUCOMED◆【URL】
■European Agricultural Guidance and Guarantee Fund : 欧州農業保護育成基金◆【略】EAGGF◆【URL】
==================== 料理 ／ 飲食 ===================
■New Year dishes : おせち料理
■heat till bubbly : ふつふつと泡が出るまで熱する
■stir till thickened : とろみがつくまでかき混ぜる
==================== 掲示・看板 =====================
■Prohibitted traffic turn around here. : 《道路標識》Ｕターン禁止◆英国オックスフォードの道路で発見。1999年
■give (up) space to : 〜にスペースを開ける、〜に席を譲る / 【用例】 Please give up this space to a wheelchair user. : 《掲示・バス内》この席は車椅子の方にお譲りください。、この席は車椅子の方優先です。◆1999年に英国オックスフォードでバスに乗ったとき、バスの前の方に、車椅子やベビーカーを持ったお母さんがそのまま乗って座れるように、椅子の前に広いスペースがあり、そこにこの英語が書かれていた。このバスは、ローフロアになっているので乗りやすい。
===================== その他 =======================
■mass wedding : 集団結婚式
■squatting {名} : 無断占拠
■book-lending shop : 貸本屋
■foot dragging : 足踏み状態
■anti-nuclear group : 反核団体
■linked by fate, be : 縁がある
■brand recognition : ブランド意識
■make ~ turn shaky : 〜を揺るがす
■cold-looking {形} : 冷たい感じの
■must-do list : なすべきことのリスト
■reexamine oneself : 自分を見つめ直す
■long history of hatred : 積年の憎しみ
■weed spirit : 雑草魂◆1999年流行語大賞
■millennium celebration : 2000年のお祝い
■anti-insurgency campaign : 反乱弾圧作戦
■redouble one's efforts : 倍の努力をする
■decision-analysis model : 決定分析モデル
■turf-conscious {形} : なわばり意識の強い
■control the fate of : 〜の運命を握っている
■all-frills {形} : すべてのサービスが付いた
■self-enlightenment group : 自己啓発グループ
■destabilization of society : 社会の不安定化
■female senior high school student : 女子高生
■feature-length animated movie : 長編アニメ映画
■disclose personal information : 個人情報を流す
■give maximum prison terms : 最大限の刑期を科す
■like pullin' teeth : 歯を抜くときのように大変だ
■dawn of a new millennium : 新しい千年紀の始まり
■allegations of abandonment of a corpse : 死体遺棄の疑い
■tumble from one's top position : トップの座から転落する
■feel one's fingers itch : （何かがしたくて）ムズムズする
■Pokemon (trading) cards : ポケモンカード◆【参照】Pokemon
■employer-provided health insurance : 《米》企業提供医療保険
■person with a secret in his past : 過去に秘密を持っている人
■explain in an easy-to-understand format : 分かりやすく説明する
■in return for a lighter sentence : 罪状を軽くしてもらう代わりに
■come up with some concrete measures : いくつかの具体策を打ち出す
■closely watch every word and deed of : 〜の一挙手一投足に注目する
■brainwashed into Pokemania, be : ポケモン熱に取り付かれる◆【参照】Pokemon
■inseparable part of someone's daily lives, be an : （人）の日常生活と切り離せないものである
■block programs that parents do not want their children to watch : 親が子供に見せたくない番組を映らなくする
■ask for nothing more than : 〜以上のもの［こと］を要求しない / 【用例】 I am asking for nothing more than my fair due.
■Pokemon flu : ポケモン風邪◆【語源】アメリカでポケモンの映画公開日と登校日が重なったため、風邪を理由に学校をずる休みして映画を見に行く生徒が多かったことから。◆【参照】Pokemon
■like nothing more than : 〜以上のもの［こと］を望まない、〜以上のもの［こと］はいやだ / 【用例】 I'd like nothing more than to be friends with Bob.