英辞郎 Ver.38（86万語）において追加された語句の一部をご紹介します。
注記： 以下のリストでは；
・漢字の読み仮名は削除されています。
・用例は、改行されて、行頭にアスタリスク（*）が付けられています。
===================== ビジネス ====================
■personnel rotation : 人事異動
■disqualification clause : 《法》欠格条項
■work through one's lunch hour : 昼休みもぶっ続けで仕事をする
■make economies by reducing the overtime worked : （労働者の）残業を減らすことで倹約する
========= インターネット／コンピュータ ============
■online [internet] (securities) broker : 《証券》インターネット［オンライン］証券会社、オンラインブローカー、ネットブローカー
■CS : コンピューター・サイエンス(computer science)
* I'm a CS major. : 専門はコンピューターサイエンスです。
■build-to-order PC : ユーザー［発注者］指定のシステム構成に従って組み立てたパソコン
======================= 医学 ======================
■restrictive dyspnea : 拘束性呼吸困難
■blood-streaked sputum : 線状の血液の混じった痰
■high-throughput sequencing : 《遺》高性能配列解読装置
■boost one's cardiovascular function : 循環器機能を高める
■hyperandrogenic chronic anovulation : 高アンドロゲン慢性無排卵（症）
■complete a rough draft of the human genome : ヒトゲノムの大まかな配列の解読を終える
■live in fear of a relapse of the disease : 病気の再発の不安を抱えながら暮らす
■laser-assisted in situ keratomileusis : レーザー光線による近視手術◆【略】LASIK
■fluorescence in situ hybridization : FISH法、蛍光in situハイブリダイゼーション◆染色体の欠失や再配置、重複を検出できる。
====================== 化学 ======================
■polychlorinated naphthalene : ポリ塩化ナプタレン
■coplanar [co-planar] PCB [PCBs] : コプラナーポリ塩化ビフェニル、コプラナーPCB◆【略】Co-PCB
===================== 教育 ======================
■chaperon the field trip : 郊外学習の付き添いをする
■counter-educational ; countereducational {形} : 非教育的（な）
■move away from : 〜から離れる、〜から引っ越す
* More young Japanese are moving away from the sciences. : 日本の若者の間で理科離れが進んでいる。
============== 政治 ／ 経済 ／ 金融 =============
■fixed benchmark rate of return : 固定金利水準
■bolster the party's strength : 党勢に弾みをつける
■massive supplementary budget plan : 大型補正予算案
■re-examination of public works projects : 公共事業の見直し
=================== スポーツ ====================
■win ippon : 《柔道》一本取る
■tune-up match : 《サッカー》調整試合
■head-to-head competition : 《スポーツ》直接対決
■whisk someone off his feet : 《柔道》（人）の足を払う
■start one's defense of : 《スポーツ》〜のタイトル防衛に乗り出す
■score perfect 10s on the horizontal bar : 《体操》鉄棒で10点満点を出す
■pitching-rich {形} : 《野球》投手陣の強い
* The pitching-rich Yankees once again took the American League pennant this year. : 投手陣の強いヤンキーズが今年もアメリカン・リーグで優勝した。
■stripped of one's gold medal, be : 金メダルを剥奪される
■fleer {名} : 《プロスポーツ》フリー契約の選手◆所属チームから離れて、他チームとの雇用交渉ができる選手。
■finish in a tie for the ~ division lead : 《野球》〜地区の1・2位の勝率が並ぶ
■have [post] a winning record against every team : 全球団勝ち越し
* The Yakult Swallows defeated the Giants yesterday, preventing them from having [posting] a winning record against every team in the league. : 昨日ヤクルト・スワローズがジャイアンツを破り、ジャイアンツの全球団勝ち越しを阻止した。
■win the division __ consecutive times ; win __ consecutive division [divisional] championships : ＿季連続の地区優勝
* Excluding [Not including] the strike season of 1994, the Atlanta Braves have won the division nine consecutive times [seasons]. : アトランタ・ブレーブスは、1994年のストライキのシーズンを除けば、9季連続の地区優勝。
■Ian Thorpe {人名} : イアン・ソープ◆オーストラリアの水泳選手。十代半ばから次々と世界記録を更新した（2000年）
==================== 料理 ／ 飲食 ===================
■stamina drink : 栄養飲料
■stew ~ in soy sauce and sugar : 〜を甘露煮にする
■moderate one's intake of salty foods : 塩辛いものは控えめにする
====================== その他 =======================
■techno-savvy {形} : テクノ通の
■chubbafats {名} : 《米俗》でぶ、太い人
■next-generation mobile phone : 次世代携帯電話
■amid growing concern over : 〜への懸念が高まる中で
■do one's hair and face : 髪を整えて化粧を済ます
■artificially-incubated {形} : 人工孵化させた
■replace ~ with a weaker expression : 〜を弱い表現に置き換える、〜の表現を弱める
■have the right to say : 〜を言う権利はある
* I don't think he [she] has the right to say such things. : あの人、そんなひどいことを言う権利はないと思います。
■lend itself to : 〜と結びつく
■lie [tell a lie] without reservation [having a second thought] : 嘘を平気で言う
■every situation is different : 場合によって違う［異なる］◆【略】ESID
■personified : 《名詞＋》〜の権化［化身・象徴・典型］、とてもとても［超・極めて・すごく・とびきり・めちゃめちゃ・めちゃくちゃ］〜な、究極の〜◆英辞郎からpersonifedを全文検索すれば evil personified ; kindness personified ; patience personified などの表現が見つかる。