英辞郎 Ver.40（88万語）において追加された語句の一部をご紹介します。
注記： 以下のリストでは；
・漢字の読み仮名は削除されています。
・用例は、改行されて、行頭にアスタリスク（*）が付けられています。
========= インターネット／コンピュータ ===========
■deliminated {形} : 区切り文字［記号］で分けた［囲まれた］
■tab-deliminated {形} : タブ区切りの、タブで区切った
■comma-deliminated {形} : カンマ区切りの、カンマで区切った
■internet-capable cellular [mobile] phone : インターネットに接続できる携帯電話
■employees' personal surfing of the Web ; Internet access by employees for personal use : 従業員による私用のインターネット接続
===================== ビジネス ===================
■fund embezzlement : 資金横領
■fictitious company : 架空会社
■non-bargainable {名} : 管理職◆交渉によって賃金を決められないという意
■bargainable employee : 組合員、非管理職◆交渉によって賃金を決められる人の意
■bargainable {形} : 交渉可能な、交渉できる、交渉の余地がある、交渉権のある、駆け引きできる
====================== 教育 ======================
■linguistic xenophobia : 外国語嫌い
■open-book examination : 教科書持ち込みテスト
====================== 金融・証券 ======================
■closing : 大引け
* It's possible to make trades until the closing. : 大引けまで取引が可能です。
■treasury stock : 金庫株
■odd-lot transaction : 単位未満の取引
■commission rankings : 手数料ランキング
■secrets of online [internet] investing : ネット投資の必勝法
■private investor : 個人投資家◆【同】individual investor
■existing reference value : 既存目標値
* The existing reference value for growth in the money supply is __%. : マネーサプライ伸び率の既存目標値は＿％。
■significant upward revision : 大幅な上方修正
■evening trading market : 夜間取引市場
■proprietary trading system : 私設取引システム◆【略】PTS
■money advanced to customers : 顧客への立替金
====================== 医学 ======================
■coughed-up sputum : 咳と一緒に出た痰
■positive for the TB bacterium : 結核の検査結果が陽性で
■increased tendency of blood to clot : 血液凝固傾向の増大
■with gradually worsening symptoms : 症状が次第に悪化して
==================== スポーツ ====================
■million dollar : 1億円プレーヤー
■on-deck bat weight : 《野球》スラッガーリング、バットに付けるおもり◆【同】doughnut
===================== その他 =====================
■faceism {名} : 顔による差別
■utility person : 何でも屋、便利屋
■water tightness : 水密性◆水漏れしないこと
■economy class syndrome : エコノミークラス症候群
■welderly {名} : 健康な高齢者◆【語源】well + elder
■gaydar {名} : ゲイの相手を見分ける能力◆【語源】gay + radar
■vanishingly {副} : ほとんどないくらい（に）、無視できるほど
■solution mining : ソリューション・マイニング◆地下の地層に溶液を注入し、溶出した鉱物を採取する方法。
■pedestrian conveyor belt : 動く歩道
■mcjob {名} : 低賃金で昇進の見込みの薄い仕事◆【語源】MacDonald's + job
■initiate one's own probe : 独自に調査に乗り出す
■pixel pet : たまごっち（のようなゲーム）◆文字どおり画面のピクセルで描いているペット。
■under a rock : 岩の下に、虫がいるような汚いところに、悪い奴［人間の屑］が隠れている［逃げ出す］ような場所に、どこかに潜伏して［身を隠して］
* "Did they catch the guy who stole your parents' car?" "No, the thief's probably under a rock somewhere."
* That no-good troublemaker's probably hiding under a rock.
* Looking for Buddy? Have you tried under that rock there?
■environmental due dilligence : 環境デューディリジェンス◆企業買収の際に、その企業が環境面で問題を抱えていないかどうかを調査すること。◆【略】EDD
■judge and jury : 裁判官と陪審員◆何でもできる立場の例として用いられる
* He's trying to be both judge and jury. : あいつは一人で仕切ろうとしている
■empty-nest syndrome : からっぽの巣症候群◆子供の独立後、親が陥る憂鬱症