英辞郎 Ver.41（89万語）において追加された語句の一部をご紹介します。
注記： 以下のリストでは；
・漢字の読み仮名は削除されています。
・用例は、改行されて、行頭にアスタリスク（*）が付けられています。
========= インターネット／コンピュータ ===========
■eddress {名} : メールアドレス◆【語源】e-mail + address
===================== ビジネス ===================
■overstocking {名} : 過剰在庫
■entertainment expense : 遊興費
■reduce workloads : 仕事量を減らす
■overseas subsidiary : 海外現地法人
■affect business performance : 業績に響く
■energy-efficient {形} : 資源効率の良い
■lose one's business share with : 〜とのシェアを落とす
■expand recruitment of foreigners : 外国人の雇用を拡大する
■reorganize ~ into several operating arms : 〜を事業別の会社に再編する
■design products that are easier to scrap : 解体しやすい製品を設計をする
====================== 医学 ======================
■short-sighted {形} : 近眼の
■pus-filled wound : 膿んだ傷口
■anti-inhibitor {名} : 抗阻害剤
■retching stomach : 吐き気のする胃
■organogenetic {形} : 器官形成性の
■develop chronic obstructive pulmonary disease : 慢性閉塞性肺疾患を発症する
■dislocated elbow : 肘の脱臼
* The driver suffered a dislocated elbow in the accident. : 運転手はその事故で肘の脱臼をした。
====================== 育児 ======================
■newborn's death as lying facedown : 乳幼児のうつ伏せ寝事故
■turn the baby over on its stomach : 赤ん坊をうつ伏せに寝かせる
====================== 金融・証券 ======================
■loss per share : 一株当たり損失
■between one online broker and another : オンライン証券間
* Services can differ even between one online broker and another. オンライン証券間でもサービス内容が若干異なる。
■not-yet-offered stocks ; stocks not yet offered ; stocks to be listed ; unlisted stocks : 未公開株◆未公開だがいつか公開される株は not yet offered または to be listed [offered] と呼ぶが、unlistedにはそのようなニュアンスがなく、公開されない可能性がある。
====================== 化学 ======================
■acid-catalyzed {形} : 酸触媒の
■microphotometry {名} : 顕微測光法
■microcrystallinity {名} : 微小結晶度
■zymolytic {a} : 酵素分解作用の［に関する・を引き起こす］
====================== 介護 ======================
■nursing-care allowance for bedridden senior citizens : 寝たきり老人介護手当
==================== スポーツ ====================
■team tryout test : 入団テスト、入団試験
■game-deciding home run : 試合を決めるホームラン
* The game-deciding home run capped a superb night for Suzuki.
===================== スラング =====================
■backo {名} : タバコ◆【語源】tobaccoから
■ginormous ; ginormous {形} : とてつもなく大きい◆【語源】gigantic + enormous
■Macintrash {n} : Macintoshコンピュータ◆【語源】Macintosh + trash◆Macintoshコンピュータを中傷した言葉
■sexaholism : 性行動とアルコールに浸っている人◆【語源】sex + alcoholism
■wac {a} : 非常に気色の悪い、非常に不快な、不適切な◆wackyの省略形
* All of his paintings were wac! : 彼の描いた絵はどれも気色の悪いものばかりだった。
■wordrobe {n} : 個人が有するボキャブラリ［用語範囲・語彙］◆【語源】word + wardrobe
* You have an extensive wordrobe. : 君は実に表現力豊かだね。
■shitlist {名} : 腹立たしい［むかつく・嫌な］人物のリスト、ブラックリスト
* Jane is on Bob's shitlist. : ボブはジェーンにむかついている。
* Bob's shitlist gets longer. : ボブがむかついている人間が増えてきている。
■whatever {他動} : 受け入れようとしない、無視する
* They really whatever me. : 彼らは私を全く受け入れようとしない。
=================== 政治・経済 ===================
■inflation worries : インフレ懸念
■political deterioration : 政治の劣悪化
■lose many seats : （選挙で）大幅に議席を減らす
■curb accelerating inflation : インフレが進むのを抑制する
■lose in by-elections for the Upper House : 参院補欠選挙で落選する
■make no serious effort at reform : 改革にきちんと取り組まない
■balloon {自動} : 風船のように膨らむ、膨れ上がる
* The deficit would balloon to $__. : 赤字が＿ドルに膨れ上がることになる。
===================== その他 =====================
■realizability {名} : 実現可能性
■electric bug killer : 電撃殺虫器
■incompressibility {名} : 非圧縮性
■ablatively {副} : （侵食・腐食・融解・蒸発などにより）より小さくなりながら
* The material has been ablatively cooled. : その金属は小さくなりながら冷却されていった。
■blurry photo : ピンぼけの写真、ボヤッと写った写真
■botch up {句動} : 一時しのぎ［間に合わせ］の修理をする
■issue a ticket : 交通切符を出す
* The driver was issued a ticket for careless driving resulting in bodily injury. : 運転手には不注意運転による人身事故の交通切符が出された。