英辞郎 Ver.86（収録項目数＝136万）において追加された語句の一部をご紹介します。（このサンプルデータにおいては、見やすくするために、漢字の読み仮名が削除されています。）
医学
■air [airborne] carcinogen : 大気中の［に浮遊している］発癌物質
■chemoresistance {名} : 化学耐性、化学療法剤抵抗性
■Chinese herbal drug that is considered the most effective cure for : 〜の治療に最もよく効くと考えられている漢方薬
■chronic myelogenous leukemia cells : 慢性骨髄性白血病細胞
■differentiation-inducing activity : 分化誘導作用［活性］
■hypersensitive site : 超［高］感受性部位◆【略】HS
■immunoprophylaxis {名} : 免疫学的予防
■immunoreactivity {名} : 免疫反応性
■multifactorial analysis : 多因子解析、多要因分析
■severe combined immunodeficient mouse : 重症複合免疫不全（症）マウス
■sister chromatid cohesion : 姉妹染色分体接着［結合・合着］
■tumor necrosis factor-induced cell death : 腫瘍壊死因子が誘導する細胞死
インターネット
■central repository : 〔情報などの〕セントラル・レポジトリ、中央保管所、中央管理機関
■click-through count : クリック数◆ウェブサイトのバナー広告やリンクなどの
■music download [downloading] site : 音楽ダウンロードサイト
■online stock [securities] trading : オンライン株取引
コンピュータ
■crippleware {名} : 機能制限のある試用版ソフトウェア
■cryptanalyst {名} : 暗号解読者
■fault-resilient {形} : 〔ネットワークが〕耐障害性［障害回復力・障害回復機能］のある［を持つ］
■get dumped to a black screen : 〔コンピュータのディスプレイが突然〕真っ黒な画面になる
■get dumped to a printer : 〔ファイルや画面上の情報が〕プリンタにダンプ出力される
■go standby {1} : 〔コンピュータなどが〕スタンバイモードになる［入る］
■go standby {2} : 〔飛行機などの〕キャンセル待ちをする
■resource-hungry {形} : 〔ソフトウェアが〕リソースを大量に消費する、大容量を必要とする、メモリを多く食う
■syntax highlighting : 〔エディターなどの〕構文強調表示
ビジネス
■amount of consideration payable to : 〜に支払う対価の額
■chief privacy officer : 個人情報保護管理責任者◆【略】CPO
■combined sale {1} : 〔複数の商品の〕抱き合わせ販売、セット販売、一体化販売
■combined sale {2} : 〔複数の組織による〕共同販売
■company year-end party : 会社の忘年会
■exclusive dealer contract : 販売特約店契約
■have the power of attorney : 法定代理権を有する
■merger investigation : 企業合併審査
■pro-competitive effect : 競争促進効果
■similarity in concept : 〔商標の〕観念類似
■slack-fill {名} : 〔商品パッケージ内の〕過剰なスペース［空間］
■slack-fill {他動} : 〔商品を〕過剰なスペース［空間］をもたせて梱包する
■slack-fill packaging : 過剰なスペース［空間］を持たせた梱包［包装］
■trademark similar to : 〜に類似した商標
■unique selling position : 《マーケティング》独自の売り［強み・セールスポイント］◆商品やサービスにおいて、競合他社にはなく、自社だけが持っている競争上の優位点◆【略】USP
株式
■bottom fishing : ボトム・フィッシング◆株を底値で買おうとすること
■bullish sign : 〔市場の〕上昇傾向
・ There is no bullish sign in the market. : 市場に上昇傾向は全く見られない。
■lock in {句動} : 固定する、確定する
・ The market dropped as investors tried to lock in some profits before the next quarter. : 投資家が次の四半期前に利益を確定してしまおうとしたため、株式市場は下落した。
■open lower : 〔株式市場が〕前日の終値より低い価格でスタートする
・ Markets opened lower due to X's warnings. : X 社の決算報告に関する警告が発表されたため、市場は前日の終値より低い価格でスタートした。
■remain range-bound : 〔株価が〕一定の値幅を上下し続ける
・ The market will remain range-bound until the next employment report. : 株式市場は次回の雇用統計が出るまで一定の値幅を上がったり下がったりするだろう。
■top fishing : トップ・フィッシング◆株を最高値で空売りしようとすること
契約書
■loss or damage that results from an action or failure to act : 作為または不作為から生じる損害
■mailbox rule : 送信主義◆郵送による申込書や契約書は投函した時点で効力が発生するという考え方。
■unless expressly stated otherwise : 明示的に別段の定めをした場合を除き
■unless otherwise provided for by contract : 契約に別段の定めがない限り
スポーツ
■punchstat {名} : 《ボクシング》パンチスタット、パンチデータ◆放ったパンチの回数、相手に当たったパンチの回数などの統計データ。PunchStat とも表記。
■get hometowned {1} : 地元の選手［チーム］に有利な判定を受ける［される］
■get hometowned {2} : 地元出身者に有利な判決を受ける［される］
統計
■average causal effect : 平均因果効果
■counterfactual model : 反事実モデル
■directed acyclic graph : 有向非巡回グラフ◆【略】DAG
その他
■airport landing slot allocation : 空港の発着枠の配分
■atmospheric deposition : 大気（から地球表面への）降下物［沈着物］
■bioanalytical chemistry : 生物分析化学
■boilerplate language : 〔契約書などで使う〕定型的［標準的］な表現
■environmentally-acceptable {形} : 環境的に受容可能な、環境を破壊しない、公害対策がとられた
■environmentally-acceptable coatings : 公害対策塗料
■fabricated fact : 虚構の［捏造した］事実◆複数形の fabricated facts で用いられることが多い。■Fire Desaster Management Agency : 総務省消防庁◆【URL】http://www.fdma.go.jp/
■month-to-month parking : 月極め駐車場
■murder-arson case : 放火殺人事件
■of sound mind and memory : 《be 〜》《法律》行為能力がある
■throw [chuck] the kitchen sink at : 〜に全力をぶつける、全力で［必死で・死にもの狂いで］〜に挑む［挑戦する・立ち向かう］
■without a [any] hint of contrivance : わざとらしさ［作為の跡・不自然さ］もなく
「略語郎」に追加されたデータのサンプル
■CDR : ＝complementary determining region●相補性決定領域
■CNBP : ＝collagen-binding protein●コラーゲン結合タンパク質
■CTL : ＝cytolytic T-lymphocyte●細胞傷害性 T 細胞
■CVA : ＝customer value analysis●顧客価値分析
■ECI : ＝employment cost index●労働コスト指数
■GHG : ＝global greenhouse gas●地球温暖化ガス
■GTP : ＝green tea polyphenols●緑茶ポリフェノール類
■HBC : ＝hereditary breast cancer●遺伝性乳癌
■OTC : ＝ozone transport commission●オゾン移動委員会◆【URL】http://www.otcair.org/
■TCAS : ＝traffic alert and collision avoidance system●航空機衝突防止警報装置
■USP : ＝unique selling position●《マーケティング》独自の売り［強み・セールスポイント］◆商品やサービスにおいて、競合他社にはなく、自社だけが持っている競争上の優位点
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■Attack is the best form of defence. : 攻撃は最善の防御。◆戦争だけではなく、例えば競業他社との営業戦略など、二者が敵対するさまざまな場合に使える便利な諺。同様に、"The best defence is offence." と言ってもよい。
■Aw, man! : やれやれ。／とほほ。／何てこったい。◆強調一般に用いられる Oh, man! と異なり、通例、不満・うんざりなどを表す。やや下品。
■I guess you could say so. : そうとも言えるかもしれません。◆【用法】自分でもよく分からない状況、認めたくない事実などについて、消極的に肯定。
■I hope nothing is wrong. : 事故でなければいいのですが…。／どうしちゃったんだろう。◆【用法】約束した人が来ない、物が届かないなどの状況で、心配して。
■I just don't know how to answer. : 何と答えていいのか分からない。◆【用法】難しい事柄、気持ちの整理がついていない事柄などについて尋ねられて。
■I shouldn't be bothering you with this. : こんなこと、あなたに言うのは筋違いですよね。◆【用法】相手と無関係なことに関する愚痴などについて。
■I wish I knew. : 正直、分からないんだ。
■It wouldn't be funny if it happened to you. : 人ごとだから笑っていられるけどね…。◆【用法】珍事件を面白がる相手などに「あなたが当事者だったら面白がっていられない」と指摘。
■Nothing is gonna stop me. : 何が何でもやってやる。
■Nothing really seems to matter anymore. : もう何もかもどうでもいいという感じだ。◆投げやり。
■Please take a moment to rate this transaction. : お手数ですが、この取引について評価をしてくださいますようお願い致します。◆オークションの取引をしたあとで
■Pride must be pinched. : 見えっ張りは、締め付けるようにきついのが好き。◆格好つけて足に合わないきつい靴を履いたり、胸元の大きく開いたドレス（ストラップ無しの場合、相当きつくないとずり落ちる）を着たりする者は、虚栄心のために痛みを我慢しなければならない。
■That just didn't seem right. : 何だか様子がおかしかった。
■This e-mail [message] was sent to you by an automated e-mail system. Please don't reply to it. : このメールはシステムにより自動送信されています。このメールに対して返信しないようお願い致します。
■You have no idea what kind of day I've had. : あなたは知らないでしょうけど、大変な一日だったのですよ。
「作業記録」のメニューに戻る
ＥＤＰのホームページのトップへ