英辞郎Ver.87

英辞郎 Ver.87（収録項目数＝138万）において追加された語句の一部をご紹介します。（このサンプルデータにおいては、見やすくするために、漢字の読み仮名が削除されています。）

医学

■cell-surface heparan sulfate proteoglycan : 細胞表面ヘパラン硫酸プロテオグリカン
■contraction rate : 〔筋肉などの〕収縮速度
■cytokine-binding domain : サイトカイン結合領域◆【略】CBD
■drug utilization study : 薬剤の使用実態研究
■enhance the return of muscle function : 筋機能の回復を増進する
■euchromatic region : 真正染色質領域
■hepatitis C virus glycoprotein : C 型肝炎ウイルス糖タンパク質
■immunodeficiency-inducing {形} : 免疫不全誘導性の
■internal ribosomal entry site : 内部リボソーム侵入部位◆【略】IRES
■leukemia-inducing {形} : 白血病誘発性の
■meiotic maturation : 《生化学》減数分裂（による）成熟
■metabotropic glutamate receptor : 代謝型グルタミン酸受容体◆【略】mGluR
■microcapillary {名・形} : 微小毛細血管（の）
■microcirculatory {形} : 〔血液などの〕小循環の
■microscopic metastasis : 微小［顕微鏡的］転移
■neuroblastoma metastasis : 神経芽（細胞）腫の転移
■pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide : 脳下垂体アデニル酸シクラーゼ活性化ポリペプチド◆【略】PACAP
■thromboresistant {形} : 抗血栓性の
■toxic mechanism : 毒性機序［機構］

ビジネス

■certificate of destruction : 解体証明書
■certificate of disposal : 廃棄証明書
■company [corporation] organized and existing under the laws of : ～法に基づいて設立され現存する法人
■customer-driven {形} : 顧客のニーズに基づいた、顧客主義［主導型］の、お客様第一の
■discharge of bankruptcy : 破産手続きの中止命令
■long-service person : 永年勤続者
■negative earnings : マイナスの収益［利益］、赤字
■overrun the market : 市場を侵略する
■quota performance : ノルマ達成率
■run an advertisement on the Internet : インターネットに広告を出す
■satisfy the needs of low-end consumers : 低価格志向の消費者ニーズを満たす
■telephone [phone] skills : 電話対応術

経済・金融

■at the nadir of a recession : 不況のどん底に［で］
■intertemporal substitution effect : 異時点間の代替効果
■hold bonds until maturity : 満期日まで債券を保有する
■legal exchange rate between gold and silver : 金銀の法定比価
■tight [austere] monetary policy : 緊縮的貨幣政策

環境問題

■ambient urban air : 都市環境大気
■green chemical : 無公害薬品
■greenhouse gas emission reduction technology : 温室効果ガス排出削減技術
■water contaminants : 水質汚染物質

地学

■aftershock region : 余震域
■coseismic {名} : 地震（発生）中の、地震（発生）時の
■crustal thickening : 地殻厚化
■crustal thinning : 地殻薄化
■flexible soil : 軟弱地盤
■ground motion characteristics : 地動特性
■postseismic {名} : 地震（発生）後の
■preseismic {名} : 地震（発生）前の
■source spectral characteristics : 〔地震の〕震源スペクトル特性
■source [focal] mechanism : 〔地震の〕震源メカニズム、発震機構
■three-dimensional seismic survey : 三次元地震探査

その他

■beyond the scope of the assumption : 想定外で
■feel a little bit lonely : 一抹の寂しさを感じる、ちょっと切ない
■get dragged into a mess : 騒ぎに巻き込まれる、とばっちりを食う
■newly-revised edition : 改訂新版
■reversal in the situation : 状況の逆転、どんでん返し
■ruin the mood : ムードを壊す、せっかくの雰囲気に水を差す
■spring damper : スプリングダンパー◆自動車やバイクなどに取り付けられている衝撃吸収用バネ
■suspect that might be the case : うすうすそうかもしれないと感じる
■take one step forward, two back : 一歩進んで二歩下がる
■within the scope of the assumption : 想定内で
■would like the number for : ～の電話番号を教えてほしい
・ I'd like the number for the ABC Hospital, please. : ABC 病院の電話番号をお願いします。◆電話番号案内サービスで尋ねるとき

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■ALI : ＝acute lung injury●急性肺損傷［障害］
■BER : ＝base excision repair●塩基除去修復
■BRB : ＝blood-retina barrier●血液網膜関門
■DRPLA : ＝dentaterubral-pallidoluysian atrophy●歯状核赤核淡蒼球ルイ体萎縮症
■EDL : ＝extensor digitorum longus●長指伸筋
■IEC : ＝intestinal epithelial cell●腸管上皮細胞
■SEC : ＝sinusoidal endothelial cells●類洞内皮細胞

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■After everything I told you. : あれほど言ったのに。◆【用法】熱心な忠告などを無視する相手に。
■Call me old-fashioned, but that's my opinion. : 古臭い考えと思われるでしょうが、それが私の意見です。
■He's always had it in him. : 彼にはもともと素質があるんです。
■Hey, come on now. : 何だよ…。／それはないでしょう。／おいおい…。◆「一体どういうことなんだ」と改めて問う場合など。
■How can you be mean enough to say something like that? : どうしてそんな意地悪なことが言えるの。
■How does that make you feel? : 感想はどうですか。／今のお気持ちをお聞かせください。◆that は前文の内容。
■I can see you put a lot of effort into it. : 頑張ったんですねえ。／大変な努力の跡がうかがえる。／大変な力作ですね。
■I can't (bear to) keep watching. : もう見ちゃいられないよ。／目も当てられないね。◆対象が悲惨だったり退屈だったりして。
■I can't believe I messed up. : 私としたことが…。／何てこと、やっちゃったんだろう。◆【用法】普段なら考えられない失敗などで。
■I can't really say much about it. : 何とも言いにくい。／多くは語れない。◆判断材料に乏しい場合など。
■I don't know how to react. : どう答えていいのか分からない。／対応に困る。◆突然の意外な出来事などで。
■I don't like the feeling I'm getting. : 嫌な予感がする。／嫌な感じだ。
■I don't understand what they are talking about. : 彼らの会話にはついていけない。
■I doubt that you can do it. : あなたには無理なんじゃありませんか。
■I'm here to help you. : 力になりますよ。／お手伝いしましょう。◆【用法】助力を申し出て。
■If you can't do it right, don't do it at all. : ちゃんとできないんだったら、最初からやめておけ。
■If you need me, you know where to find me. : 必要なときは、いつでも連絡してください。◆【直訳】私の居所はご存じですよね。
■It could cost you your life. : 下手をすると命にかかわることです。
■It will do you no good. : 無益なことだ。
■Look both ways before crossing the street. : 道路を渡るときは左右を見てから。
■No still means no. : 駄目なものは駄目です。
■Really for real. : 本当に本当だ。◆【用法】念を押して。
■That is the only logical explanation. : それ以外に説明のしようがない。／そう考えないと理屈に合わない。
■That was a good try. : 惜しい。／いい線行ってた。◆【用法】結果の成否はともかく相手の挑戦心などを肯定的に評価。
■That's a really mean thing to say. : ずいぶんな言いようだな。／ずいぶん失礼なことを言うじゃないか。
■That's just about it. : ただそれだけのことだ。
■That's playing dirty. : それはひきょうだぞ。
■That's the whole idea. : 要するにそういうことだ。
■That's what I thought all along. : 前からずっとそう思っていた。
■There is an entire world out there. : 広い世界に目を向けよう。／世界は広いものだ。
■There is more than one right answer. : 正解は一つではない。／いろいろなやり方がある。
■There is not a moment to lose. : 分秒を争う。／一刻の猶予もない。／焦眉の急だ。
■This amazes me every time I hear it. : 何度聞いてもびっくりする。
■This is where you have your chance. : そこがあなたの狙い目だ。／そこにつけいるすきがある。
■What do A and B have in common? : A と B に共通する特徴は何か。◆試験の設問などで。
■Why do I even bother? : なぜ私がわざわざそんなことをするのですか。
■You are who you are. : あなたはあなただ。◆個性などについて。
■You can do better. : 他にやりようがあるでしょう。／実力を出し切っていないね。◆褒め言葉にもなり得るが、精いっぱい頑張った相手に言えば否定的な意味。
■You didn't have to say it like that. : そういう言い方はないでしょう。◆発言内容は正当かもしれないが、言い方に問題があるとして。

「作業記録」のメニューに戻る

ＥＤＰのホームページのトップへ