以下のデータは、英辞郎 Ver.99 で追加されたデータの“ごく一部”です。

このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

医学

■anticonvulsant peptide : 鎮痙性ペプチド
■antiproliferative factor : 抗増殖因子◆【略】APF
■antiradiation action : 抗放射線作用
■antiviral stockpile : 抗ウイルス薬の備蓄
■apply a local anesthetic : 局所麻酔をかける
■blood vessels within the skull : 頭蓋内血管
■cause a muscle contraction : 筋肉を収縮させる、筋肉の収縮を引き起こす
■check someone's forehead for a fever : 熱がないか（人）の額に手を当てて調べる
■compress the facial nerve : 顔面神経を圧迫する
■create vaccine needed to fight : 〜と闘うために必要なワクチンを開発する
■decrease in heart rate : 心拍数の減少
■dissipate within minutes : （症状などが）数分で［以内に］消失する
■have an increased appetite : 食欲が増す、食欲旺盛になる
■involuntary function : （身体などの）不随意機能
■patient with myasthenia gravis : 重症筋無力症患者
■peak within __ minutes : （症状などが）＿分以内に頂点［最高潮］に達する
■rejection of transplanted organ : 移植臓器の拒絶反応
■spread by a mosquito : 《be 〜》（病気などが）蚊によって広がる
■temporarily-relieved {形} : （症状などが）一時的に軽減［緩和］した
■trigger a panic attack : パニック発作を誘発する［引き起こす］
■twitch involuntarily : （筋肉などが）不随意に収縮する
■undergo general anesthesia : 全身麻酔を受ける
■vaccine currently in trial : 目下臨床試験中のワクチン

化学

■acetylene cobalt complex : アセチレンコバルト錯体
■acid-catalyzed cyclization : 酸触媒環化
■asymmetric cyclization : 不斉環化
■condensed hydrocarbon : 縮合炭化水素
■configurational retention : 立体配置保持
■coprecipitation product : 共沈生成物
■dipolar cycloaddition reaction : 双極性環状付加反応
■evaporated surface : 蒸着表面
■initiator system : 開始剤系
■isomer discrimination : 異性体（の）識別
■isomerization behavior : 異性化挙動
■major intermediate : 主要中間体
■polymerization efficiency : 重合効率
■regioselective epoxidation : 位置選択的エポキシ化
■solubilized activity : 可溶化活性
■stereoselective photoreduction : 立体選択的光還元
■suspension copolymerization : 懸濁共重合
■total degradation : 全分解
■toxic isomer : 毒性異性体

機械

■bolt-on turbo : ボルトオン・ターボ◆自然吸気エンジンの自動車にターボを装着する改造。
■cam contour : カム輪郭
■non-cutting time : 非切削時間
■spiral cam : らせんカム
■stamping process : スタンピング工程
■torque shaft : トルク軸

生化学

■actin monomer : アクチン単量体
■fibrin aggregation : フィブリン凝集
■amyloid-like structure : アミロイド様構造
■oxygenase activity : オキシゲナーゼ活性
■template architecture : 鋳型構造
■tissue glycogen : 組織グリコーゲン
■nucleosome formation : ヌクレオソーム形成
■actin monomer : アクチン単量体
■amyloid-like structure : アミロイド様構造
■fibrin aggregation : フィブリン凝集
■nucleosome formation : ヌクレオソーム形成
■oxygenase activity : オキシゲナーゼ活性
■template architecture : 鋳型構造
■tissue glycogen : 組織グリコーゲン

電子工学

■filament deformation : フィラメント変形
■flip-chip bonding : フリップチップ接続
■hot-carrier phenomenon : ホットキャリア現象
■laser interference : レーザー干渉
■mode converter : モード変換器
■rate-equation analysis : レート方程式解析
■sputtering device : スパッタリング装置
■target response : ターゲット応答
■total bandwidth : 全帯域幅

通信

■demodulation method : 復調法
■interchannel crosstalk : チャンネル間クロストーク
■congestion-free {形} : ふくそうのない
■homodyne receiver : ホモダイン受信機
■process gain : 処理利得

気象

■advection algorithm : 移流アルゴリズム
■airglow observation : 大気光観測
■airglow phenomenon : 大気光現象
■baroclinic response : 傾圧応答
■halo phenomenon : ハロー現象
■monsoon intensification : モンスーン強化
■regional spectral model : 領域スペクトルモデル◆【略】RSM

鉱物

■copper zeolite : 銅ゼオライト
■green mica : 緑色雲母
■rutile powder : ルチル粉末

物理

■anisotropic energy : 異方性エネルギー
■anisotropic reflectance : 異方性反射率
■average dissipation rate : 平均散逸率
■backscatter characteristic : 後方散乱特性
■Doppler velocimeter : ドップラー速度計
■exciton dispersion : 励起子散乱
■fermi velocity : フェルミ速度
■gain anisotropy : 利得異方性
■isotropic pitch : 等方性ピッチ
■kinetic term : 運動項
■microstructure tensor : 微細構造テンソル
■particle excitation : 粒子励起
■plasma equation : プラズマ方程式
■position instability : 位置不安定性
■proton-conducting behavior : プロトン伝導挙動
■pseudogap formation : 擬ギャップ形成
■radical-pair mechanism : ラジカル対機構
■spectral phase : スペクトル位相
■weak ferromagnet : 弱強磁性体

溶接

■bead geometry : ビード形状
■flux development : フラックス開発
■keyhole formation : キーホール形成
■plasma transferred arc : プラズマ移行アーク◆【略】PTA
■sealing face : シーリング面

野球

■awarded first base : 《be 〜》（守備側の反則などで打者が）一塁へ進むことができる
■bases-loaded, no-out jam : 無死満塁のピンチ
■beat the throw to first base : 送球より早く一塁に入る
■sacrifice fly (out) to ~ scoring : 〜への犠牲フライを打って（人）を生還させる
■tagged out : 《be 〜》タッチアウトになる

スラング

■heart {他動-1} : 〈俗〉 〜を愛する、かわいがる、大事にする、〜に恋する、（人）にほれる、〜にほれ込む◆同義の love の代わりにハートマークを用いることから、同じ意味で使われるようになった。
■heart {他動-2} : 〈俗〉〜が大好きだ
・ I heart you. : （あなたのこと）大好き。◆特にメールや手紙などで。
■night on the tiles : 〈俗〉遊び回る［羽目を外す］夜
■roll a drunk : 〈俗〉酔った人から盗む

その他

■antidesertification measures : 砂漠化防止対策
■attentiveness {名-1} : 油断しないこと、注意を払うこと、注意力
■attentiveness {名-2} : （相手に）気を遣う［配る］こと
・ We appreciate your attentiveness to our requirements and quick responses. : 私たちの要求に対する配慮と素早い対応を感謝致します。
■big baby : 大きな赤ん坊、甘えた考えの人
・ You big baby! : まるで赤ん坊だな。／何を甘えているんだ。
・ He's acting like a big baby. : 彼は駄々をこねている。
■big meal : ごちそう
■bike to school : 自転車で学校に通う
■buy a large amount of : 〜を大量に買う［購入する］、〜を大人買いする〔大人が財力にものをいわせて（子供のころ買えなかったものなどを）大量購入すること〕
■daily attendance register : （学校などの）毎日の出欠記録表
■dap with : （人）とこぶしをたたき合わせてあいさつする
■figure out what is going to be on the test : テストに何が出るか予想する、試験でヤマをかける
■fist-on-fist greeting : こぶしとこぶしをたたき合わせるあいさつ
■fitted cap : キャップ、つば付き帽、野球帽
■grace the cover of : （人が雑誌など）の表紙を飾る
■inflammable nature : 激しやすい性格
■knit hat : ニット帽
■last-minute agreement : 制限時間ぎりぎりの合意
■mature for one's age : 若いのにしっかりしている、ませている
■never say a word about : 〜のことは何も言わない
・ He never said a word about it to me. : 彼はそのことについては一度も私に話さなかった。／そんな話、彼からは一言も聞いていませんよ。
■pajama day : パジャマの（ままで過ごす）日◆特に子供がパジャマ姿で学校などに行き、娯楽的なイベントがある日。一体感・愛校心をはぐくみストレス解消になるとされる。主に北米の行事でヨーロッパでは一般的でない（2006年現在）◆【略】PJ day
■totally messed up : 《be 〜》（大混乱などで）収拾がつかない
■tragedy wrought by hurricane : ハリケーンによってもたらされた悲劇

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■2PFM : ＝two-photon fluorescence microscopy●二光子蛍光顕微鏡検査法
■AML : ＝atmospheric mixed layer●大気混合層
■AOWC : ＝all-optical wavelength converter●全光波長変換器
■HRTF : ＝head-related transfer function●頭部伝達関数
■MIM : ＝metal injection molding●金属射出成形
■MiB : ＝mebibyte●メビバイト◆1024 KiB◆【参考】kibibyte
■NSC : ＝neighborhood shopping center●近隣型ショッピングセンター
■SD : ＝super-deformed●（漫画などの人物が）ギャグ調になった◆人物の感情などをユーモラスに表現する一手法。描画が単純化され低頭身になる。◆【同】chibi
■TRR : ＝time-resolved reflectivity●時間分解反射率
■TiB : ＝tebibyte●テビバイト◆1024 GiB◆【参考】kibibyte
■VEE : ＝Venezuelan equine encephalitis●ベネズエラウマ脳炎

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■Don't confuse me with you. : あなたと一緒にしないでください。／おまえじゃあるまいし。◆「あなたと違って私はまとも」などの意味
■Things don't look good. : 事態はどうも思わしくない。
■I don't call anybody anything. : 誰がどうだとか言っていないでしょう。◆【用法】「私を〜呼ばわりするのか」などの発言に対して。
■I've made it this far. Let's go all the way. : （成果などについて）ここまで来たら、とことんやるぞ。
■Wait just a minute. : ちょっと待ってください。◆文字どおりの意味のほか、反論・質問などの前置き。
■You don't have to put it that way. : そういう言い方はないでしょう。／もっと他に言いようがあるだろう。◆内容はともかく、言い方が意地悪だったりして。

「作業記録」のメニューに戻る

ＥＤＰのホームページのトップへ